1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:54,305 --> 00:00:55,805
ITALIENSK FORfatning
Art. 87
4
00:00:55,888 --> 00:00:58,388
"PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN
ER STATSOVERHEDEN
5
00:00:58,472 --> 00:01:00,305
"OG REPRÆSENTERER
DEN NATIONALE ENHED."
6
00:01:04,846 --> 00:01:09,554
"HAN MÅSKE SENDE BESKED TIL HUSENE."
7
00:01:12,387 --> 00:01:15,011
"HAN UDKALDER VALGET AF DE NYE HUSE
8
00:01:15,095 --> 00:01:17,178
"OG BESTILLER DERES FØRSTE MØDE."
9
00:01:19,886 --> 00:01:22,886
"HAN AUTORISERER
INDLEGGELSEN TIL HUSENE
10
00:01:22,970 --> 00:01:25,678
"AF REGERINGENS LOSNINGER."
11
00:01:28,344 --> 00:01:31,219
"HAN PROMULERER LOVENE
12
00:01:31,302 --> 00:01:34,177
"OG UDSTEDER LOVBEORDNINGER OG BESTEMMELSER."
13
00:01:36,802 --> 00:01:39,134
"HAN OPFORDRER TIL POPULÆRE FØLGENDE AFGØRELSER
14
00:01:39,218 --> 00:01:41,343
"I TILFÆLDE, DER ER FORESLÆGT
VED FORfatning."
15
00:01:44,509 --> 00:01:46,801
"han udnævner statsembedsmænd
16
00:01:46,884 --> 00:01:49,176
"I TILFÆLDE, DER ER BESTEMT I LOVEN."
17
00:01:51,800 --> 00:01:54,342
"HAN ACCREDITERER OG MODTAGER DIPLOMATER,
18
00:01:54,425 --> 00:01:56,300
"RATIFICERER INTERNATIONALE TRAKTATER,
19
00:01:56,383 --> 00:01:59,550
"EFTER GODKENDELSE
VED HUSENE NÅR DET KRÆVES."
20
00:02:02,341 --> 00:02:04,299
"HAN KOMMANDERER DE VÆBNEDE STYRER,
21
00:02:04,382 --> 00:02:07,466
"PRESIDERER OVER DET HØJESTE
FORSVARSRÅDET UDSTEDT VED LOV,
22
00:02:07,549 --> 00:02:10,424
"ERKLÆRER EN KRIGSTAND
BESTEMT AF HUSENE."
23
00:02:12,673 --> 00:02:17,465
"HAN PRESIDERER
DET HØJE RÅD FOR RETSMÆSSIGHEDEN."
24
00:02:20,215 --> 00:02:24,839
"HAN OVERDRER HÆDER
AF REPUBLIKKEN."
25
00:02:27,755 --> 00:02:32,547
"HAN KAN TILLADE
OG PENDLER STRAF."
26
00:03:26,750 --> 00:03:28,250
Aurora.
27
00:03:29,792 --> 00:03:31,042
Aurora,
28
00:03:32,042 --> 00:03:33,374
Jeg savner dig.
29
00:03:38,791 --> 00:03:40,833
Præsident De Santis
du har røget.
30
00:03:40,916 --> 00:03:42,041
Nej.
31
00:03:43,041 --> 00:03:44,498
Du benægter beviserne.
32
00:03:44,582 --> 00:03:47,248
I loven er beviser ikke tydelige.
33
00:03:47,957 --> 00:03:51,290
Jeg ved, det er skrevet i "De Santis".
34
00:03:54,290 --> 00:03:57,081
Far, skal jeg minde dig om det
har du kun én lunge?
35
00:03:57,164 --> 00:03:59,247
Nej, da jeg kun havde to.
36
00:03:59,914 --> 00:04:01,247
Hvad har du gang i?
37
00:04:01,331 --> 00:04:04,164
Gennemgang af nogle underafsnit
af regningen skal du underskrive.
38
00:04:04,247 --> 00:04:06,747
- Hvilken regning?
- Du ved det godt.
39
00:04:07,746 --> 00:04:09,955
Har du hørt
fra din bror Riccardo?
40
00:04:10,038 --> 00:04:13,413
Han er glad for, at han flyttede til Montreal,
han siger det er smukt.
41
00:04:16,205 --> 00:04:18,662
Du kender ham,
han finder alt smukt.
42
00:04:19,995 --> 00:04:21,954
I morgen går vi
ind i det hvide semester.
43
00:04:22,995 --> 00:04:25,579
Seks måneder mere
og du går hjem igen.
44
00:04:26,829 --> 00:04:31,119
Nu, selvom jeg gerne ville,
Jeg kunne ikke opløse husene.
45
00:04:31,203 --> 00:04:32,744
Ville du opløse dem?
46
00:04:32,828 --> 00:04:34,911
Nej, der er ikke behov længere.
47
00:04:34,994 --> 00:04:37,869
Problem løst.
Alt er det samme som før.
48
00:04:38,578 --> 00:04:39,744
Højre?
49
00:04:42,285 --> 00:04:43,452
Nej.
50
00:05:05,491 --> 00:05:07,325
Stadig på kontoret, general?
51
00:05:08,991 --> 00:05:11,241
Når jeg ikke arbejder, præsident,
52
00:05:12,200 --> 00:05:14,033
Jeg keder mig.
53
00:05:14,116 --> 00:05:15,450
Det gør jeg også.
54
00:05:16,657 --> 00:05:19,615
Om seks måneder er du hjemme igen.
55
00:05:19,699 --> 00:05:22,115
Men vi kan stadig erklære krig, ikke?
56
00:05:22,782 --> 00:05:24,657
Frist mig ikke.
57
00:05:25,490 --> 00:05:28,614
Min bedstefar var
i Alpini-tropperne i Valpolicella.
58
00:05:28,698 --> 00:05:32,031
Et godt afsnit,
nu ledet af en fortjenstfuld mand.
59
00:05:34,031 --> 00:05:36,531
Vi kalder ham Tønden,
60
00:05:37,406 --> 00:05:38,614
på grund af hans størrelse.
61
00:05:38,698 --> 00:05:41,405
Har du også et kaldenavn, general?
62
00:05:41,488 --> 00:05:43,780
Jeg er Night-Mare.
63
00:05:43,863 --> 00:05:45,197
Hvorfor?
64
00:05:45,280 --> 00:05:47,447
På grund af mit navn:
65
00:05:47,530 --> 00:05:49,155
Lanfranco Mare.
66
00:05:52,196 --> 00:05:53,612
Og mig?
67
00:05:53,696 --> 00:05:55,571
Har jeg et kaldenavn?
68
00:05:57,487 --> 00:05:59,987
Ingen ville turde.
69
00:06:00,071 --> 00:06:03,986
Hvad skete der med
Alpiniens ordsprogede mod?
70
00:06:06,611 --> 00:06:08,528
Nogle ringer til dig
71
00:06:09,403 --> 00:06:11,153
Armeret Beton.
72
00:06:12,611 --> 00:06:15,694
- Det er et flatterende kælenavn.
- Tror du det?
73
00:06:19,277 --> 00:06:20,985
Jeg er ikke sikker.
74
00:06:31,151 --> 00:06:33,109
Kl. 17.00,
75
00:06:33,193 --> 00:06:35,484
ugentligt møde
med statsministeren.
76
00:06:35,568 --> 00:06:39,400
19.00, middag med din ven,
Coco Valori.
77
00:06:39,483 --> 00:06:42,275
Portugals præsident
forventes den 21.
78
00:06:42,358 --> 00:06:46,317
Protokol ønsker at vide
hvis du kan lide denne foreslåede menu.
79
00:06:48,857 --> 00:06:51,982
"Auberginemedaljoner.
Eneste meunière..."
80
00:06:52,066 --> 00:06:53,191
Spøger vi?
81
00:06:53,274 --> 00:06:56,107
- Quinoa og dampet fisk.
- Fremragende.
82
00:06:56,191 --> 00:06:59,773
Redaktøren af Vogue vil gerne
et statement om mode.
83
00:07:03,815 --> 00:07:10,106
Mode er en fremtrædende
industrisektoren i Italien...
84
00:07:10,190 --> 00:07:11,564
Nej, far.
85
00:07:11,647 --> 00:07:14,730
- I de seneste år...
- Undskyld mig, præsident.
86
00:07:14,814 --> 00:07:18,147
Vogue ønsker ikke en formel erklæring
på modebranchen.
87
00:07:18,230 --> 00:07:19,939
De vil have din mening
88
00:07:20,022 --> 00:07:23,979
på hvad du kan lide at have på
når du ikke er i dit jakkesæt.
89
00:07:24,063 --> 00:07:27,479
Den foreslåede titel er
Præsidentens elegance
.
90
00:07:31,104 --> 00:07:33,146
Min kone var elegant.
91
00:07:33,229 --> 00:07:34,603
Fremragende.
92
00:07:34,687 --> 00:07:37,145
Jeg vil høfligt afvise anmodningen.
93
00:07:37,228 --> 00:07:38,437
Noget andet?
94
00:07:38,520 --> 00:07:42,062
Forbindelsen med
Ingeniør Giordano afventer stadig.
95
00:07:42,145 --> 00:07:44,228
Han er i kredsløb i rumstationen.
96
00:07:44,312 --> 00:07:46,852
- Hvor længe har han været i kredsløb?
- Et år.
97
00:07:46,936 --> 00:07:49,144
- Hvor lang tid, før han kommer tilbage?
- Seks måneder.
98
00:07:49,227 --> 00:07:52,644
Vi har masser af tid
indtil min periode slutter.
99
00:07:56,144 --> 00:07:57,435
Derfor,
100
00:07:58,185 --> 00:08:00,643
på dette tidspunkt vil jeg sige: fremragende.
101
00:08:02,810 --> 00:08:03,976
Og oppositionen?
102
00:08:04,060 --> 00:08:06,851
Som altid lader som om de er vred.
103
00:08:06,935 --> 00:08:10,100
Så efter år med trængsler,
alt går godt,
104
00:08:10,184 --> 00:08:12,767
landet er sikkert takket være dig.
105
00:08:12,850 --> 00:08:15,392
Og jeg er blevet irrelevant,
106
00:08:15,934 --> 00:08:19,392
hvilket er, hvad det er.
107
00:08:19,474 --> 00:08:21,266
Jeg vil ikke sige irrelevant,
108
00:08:21,349 --> 00:08:24,599
du skal stadig underskrive regningen
om retten til dødshjælp.
109
00:08:25,266 --> 00:08:27,516
Apropos hvilke,
paven vil se mig.
110
00:08:27,599 --> 00:08:30,016
Det ville være mærkeligt, hvis han ikke gjorde det.
111
00:08:30,849 --> 00:08:32,390
Vil du skrive under?
112
00:08:33,473 --> 00:08:36,890
Mine juridiske rådgivere
finpudser nogle afgørende punkter.
113
00:08:39,223 --> 00:08:41,765
Vil seks måneder være nok?
114
00:08:46,806 --> 00:08:49,806
Præsident, det er en god lov.
115
00:08:49,889 --> 00:08:51,889
Bliv til middag med min datter og jeg.
116
00:08:52,847 --> 00:08:55,513
Min gammel skolekammerat
vil også være der,
117
00:08:55,596 --> 00:08:57,180
Coco Valori, hun er sjov.
118
00:08:59,221 --> 00:09:01,930
- Med stor fornøjelse.
- En let middag.
119
00:09:02,013 --> 00:09:04,013
Min datter prøver at holde mig i live
120
00:09:04,096 --> 00:09:06,012
ved at gøre mig til en asket.
121
00:09:08,137 --> 00:09:11,304
Jeg kæmpede så meget
på din manual, præsident.
122
00:09:11,387 --> 00:09:15,720
2.046 sider, vi studerende
plejede at kalde det "Himalaya, K3."
123
00:09:16,262 --> 00:09:19,719
- Men K3 findes ikke.
- Lige præcis, det var umuligt at skalere det.
124
00:09:21,678 --> 00:09:23,636
Nå, det gengiver ideen.
125
00:09:26,053 --> 00:09:28,635
Det er hvad straffeloven er,
126
00:09:28,718 --> 00:09:31,135
skalere det umulige.
127
00:09:31,218 --> 00:09:32,468
BRUGERVEJLEDNING FOR STRAFFERET
128
00:09:34,302 --> 00:09:37,593
Hvis jeg må spørge,
hvad mener du med umuligt?
129
00:09:38,552 --> 00:09:40,551
For at fastslå sandheden.
130
00:09:41,301 --> 00:09:45,384
Er du færdig med at rode rundt
med dit kedelige småsindede Italien?
131
00:09:45,467 --> 00:09:47,842
Se? Coco er super sjovt.
132
00:09:47,926 --> 00:09:50,717
Sandt nok, kun røvhuller er sjove.
Og jeg er begge dele.
133
00:09:50,801 --> 00:09:52,008
Du ser forynget ud!
134
00:09:52,091 --> 00:09:55,300
Dori havde ret i at skære ud
din rygning og pasta.
135
00:09:56,966 --> 00:10:00,008
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodi på en kunstkritiker.
136
00:10:00,091 --> 00:10:01,966
Slet ikke, du er en institution.
137
00:10:02,050 --> 00:10:06,132
Så fortæl mig hvorfor min ældste ven,
hvem er nu statsoverhoved,
138
00:10:06,215 --> 00:10:08,674
har ikke givet mig et museum at lede?
139
00:10:08,757 --> 00:10:10,590
Det falder ikke inden for mit område,
140
00:10:10,674 --> 00:10:13,257
sanktioneret i artikel 87
af grundloven.
141
00:10:13,340 --> 00:10:15,381
Jeg lavede sjov.
Jeg ville brænde alle museer ned.
142
00:10:15,964 --> 00:10:19,506
Premierminister, det har jeg vidst
denne monolit i 56 år.
143
00:10:19,589 --> 00:10:21,756
Coco, lad os ikke tale om mig,
144
00:10:21,839 --> 00:10:23,923
Jeg er det kedeligste emne, jeg kender.
145
00:10:24,006 --> 00:10:25,755
jeg forguder ham,
han fortæller altid sandheden.
146
00:10:25,838 --> 00:10:27,838
Skrivebordskammerater fra dag ét i gymnasiet.
147
00:10:27,922 --> 00:10:29,255
Han skylder mig alt.
148
00:10:29,338 --> 00:10:31,838
Jeg præsenterede ham
til Aurora, min bedste ven.
149
00:10:32,547 --> 00:10:35,338
Uden mig havde han aldrig gjort det
havde modet til at bejle til hende.
150
00:10:35,922 --> 00:10:37,172
Aurora var en skønhed,
151
00:10:37,254 --> 00:10:40,504
han var en erhvervet smag, at være venlig.
152
00:10:40,587 --> 00:10:43,712
Tak til mig,
den vidunderlige Dori ankom.
153
00:10:44,163 --> 00:10:47,046
- Har du mødt Riccardo?
- Nej, jeg har ikke haft fornøjelsen.
154
00:10:47,129 --> 00:10:49,086
- Han bor i Canada.
- Hvad laver han?
155
00:10:49,170 --> 00:10:51,211
- Han komponerer klassisk musik.
- Nonsens!
156
00:10:51,295 --> 00:10:55,295
Han skriver sange for amerikanske popstjerner
og tjener mere end os alle.
157
00:10:55,378 --> 00:10:57,961
Hvornår er det nutidige
dansefestival starter?
158
00:10:58,045 --> 00:10:59,295
Jeg giver dig besked.
159
00:10:59,378 --> 00:11:02,752
Er du glad for det om seks måneder
du forlader dette museum
160
00:11:02,835 --> 00:11:05,377
og gå hjem midt i dine lovbøger?
161
00:11:05,960 --> 00:11:08,627
- Jeg indrømmer, at jeg er glad.
- Han taler ikke, indrømmer han.
162
00:11:08,710 --> 00:11:10,960
Han er en stor katolik
og jeg er en stor ateist.
163
00:11:11,044 --> 00:11:13,168
Det er derfor, vi går videre, ikke?
164
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
Ugo Romani, din justitsminister,
165
00:11:15,501 --> 00:11:17,751
var også i vores klasse
vidste du det?
166
00:11:17,834 --> 00:11:21,668
Ja, for det har Romani
en passion for gamle klassebilleder.
167
00:11:21,751 --> 00:11:24,583
- Han samler dem.
- Så meget for passion.
168
00:11:24,667 --> 00:11:26,875
Ugo er en anden ven i mange år.
169
00:11:26,958 --> 00:11:29,417
Men han gentog året.
Han er et år ældre.
170
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Smuk, men dum.
171
00:11:30,833 --> 00:11:32,458
Han bliver minister
172
00:11:32,542 --> 00:11:34,707
er en gåde som Ligklædet i Torino.
173
00:11:34,791 --> 00:11:36,582
- Men er han kompetent?
- Meget.
174
00:11:36,666 --> 00:11:37,957
Jeg stoler ikke på dig.
175
00:11:38,041 --> 00:11:40,999
I politikere har en hysterisk
forhold til sandheden.
176
00:11:41,082 --> 00:11:44,041
- Jeg er også politiker.
- Nej, du er jurist.
177
00:11:44,124 --> 00:11:47,415
- Som børn...
- Nok med forhistorie.
178
00:11:47,498 --> 00:11:52,581
Tværtimod, hvad er det seneste
i din sprudlende kunstverden?
179
00:11:52,665 --> 00:11:55,040
Det er et lighus til sammenligning
det er ligesom Ibiza.
180
00:11:55,123 --> 00:11:56,998
Alle hævder, at de er kunstnere
181
00:11:57,081 --> 00:11:59,247
men de er ikke værd
De Chiricos pink.
182
00:11:59,330 --> 00:12:01,955
Jeg var en protegée af maestroen.
183
00:12:02,039 --> 00:12:05,747
Han holdt meget af mig
også fysisk var jeg 21...
184
00:12:05,830 --> 00:12:09,496
I årevis har hun brændt
legenden, hun var De Chiricos elsker.
185
00:12:09,579 --> 00:12:12,329
Coco, stop det,
dette er ikke stedet.
186
00:12:12,413 --> 00:12:15,871
Dette er netop stedet.
Det er dækket af statshemmelighed.
187
00:12:15,954 --> 00:12:18,788
Før eller siden statshemmeligheder
blive offentlig ejendom.
188
00:12:18,871 --> 00:12:22,995
Lad mig være offentlig ejendom!
Jeg kan ikke vente!
189
00:12:25,078 --> 00:12:28,037
Hvad laver du til din fødselsdag?
190
00:12:28,120 --> 00:12:29,203
Intet.
191
00:12:29,912 --> 00:12:32,036
Fuld af overraskelser som sædvanlig!
192
00:12:32,119 --> 00:12:35,077
Diæten er én ting,
men du sulter ham ihjel.
193
00:12:35,869 --> 00:12:38,452
Jeg er af sted, jeg spiser middag
med nogle ungarske forhandlere.
194
00:12:38,536 --> 00:12:41,327
- Endnu en middag?
- Det her var ikke middag, men et forslag.
195
00:12:41,411 --> 00:12:44,535
- Statsminister, det var en fornøjelse.
- Fornøjelsen var min.
196
00:12:44,618 --> 00:12:47,368
- Skat, jeg ringer til dig i morgen.
- Jeg ses ude.
197
00:12:49,951 --> 00:12:52,743
- Hvordan fandt du ham?
- Din far er uforgængelig.
198
00:12:52,826 --> 00:12:56,117
- Jeg mangler en gave til hans fødselsdag.
- Til armeret beton: en hakke.
199
00:12:56,200 --> 00:12:59,534
- Hvad bekymrer dig?
- Han holder alt inde.
200
00:12:59,617 --> 00:13:01,492
- Du er den samme.
- På hvilken måde?
201
00:13:01,575 --> 00:13:03,825
Du er stiv,
du ved ikke, hvordan du slapper af.
202
00:13:03,909 --> 00:13:05,284
Følg mit eksempel,
203
00:13:05,367 --> 00:13:08,783
Jeg er let trods en skandaløs
22 kilo overvægt.
204
00:13:08,866 --> 00:13:11,449
Men han er undertrykt
med vægten af ansvar.
205
00:13:11,533 --> 00:13:12,699
Og dig?
206
00:13:45,821 --> 00:13:48,738
- Har du noget at sige?
- Bare godnat.
207
00:13:53,862 --> 00:13:56,070
Kan du lide Guès rap?
208
00:13:56,154 --> 00:13:57,320
Det er idiotisk!
209
00:13:57,404 --> 00:14:00,154
Jeg afskyr moderne musiks omkvæd.
210
00:14:00,737 --> 00:14:03,279
Malerba kysser hendes hånd,
211
00:14:03,362 --> 00:14:05,444
virkede han dig ikke som usmagelig?
212
00:14:09,903 --> 00:14:13,736
Kendte du mit kaldenavn
er armeret beton?
213
00:14:14,444 --> 00:14:16,068
Det ved alle.
214
00:14:18,777 --> 00:14:20,277
Hvorfor fortalte du mig det aldrig?
215
00:14:20,360 --> 00:14:23,152
Jeg ville ikke røre mig
din underbevidsthed.
216
00:14:28,067 --> 00:14:29,526
Godt opkald.
217
00:14:31,067 --> 00:14:32,734
ANDRINGER OM TILLADELSE
218
00:14:32,817 --> 00:14:36,359
- Fortæl mig ikke...
- Men jeg fortæller dig det.
219
00:14:36,442 --> 00:14:38,608
To anmodninger om benådning, der er værd at undersøge.
220
00:14:39,191 --> 00:14:42,316
På det seneste har vi forsømt
denne side af tingene.
221
00:14:42,900 --> 00:14:44,858
Justitsministeren
promoverer dem.
222
00:14:44,941 --> 00:14:49,108
Mit kontor og jeg enstemmigt
enige om Arpa-sagen.
223
00:14:50,232 --> 00:14:53,607
Rocca-sagen er mere kompleks.
Vores mening er negativ.
224
00:14:54,274 --> 00:14:55,774
Ville du klare det?
225
00:14:57,357 --> 00:15:00,565
Du har fru Gallo
og et hold af jurister, hvorfor mig?
226
00:15:00,649 --> 00:15:03,898
Dorotea, du er jurist
din far har den højeste respekt.
227
00:15:04,731 --> 00:15:06,939
- Efter ham.
- Det siger sig selv.
228
00:15:32,771 --> 00:15:36,520
Ære til præsidenten
af den portugisiske republik.
229
00:15:37,520 --> 00:15:38,978
oberst,
230
00:15:40,270 --> 00:15:42,145
ser jeg også så gammel ud?
231
00:15:44,645 --> 00:15:45,978
Nej, præsident.
232
00:15:48,852 --> 00:15:50,185
Tror du mig?
233
00:15:50,769 --> 00:15:52,477
Jeg tror altid på dig.
234
00:15:53,977 --> 00:15:56,144
Men på det seneste, når jeg beder
235
00:15:56,227 --> 00:15:57,977
Jeg falder i søvn.
236
00:16:00,143 --> 00:16:03,101
Jeg styrter ned.
I et par minutter.
237
00:16:05,309 --> 00:16:07,143
Og jeg drømmer aldrig.
238
00:16:08,268 --> 00:16:10,100
Kunne du tænke dig at drømme?
239
00:16:12,058 --> 00:16:13,767
Rigtig meget.
240
00:16:15,725 --> 00:16:17,767
Jeg vil gerne have dig
at finde ud af noget for mig.
241
00:16:17,850 --> 00:16:19,142
Hvad?
242
00:16:21,142 --> 00:16:22,557
Titlen på en sang.
243
00:19:18,876 --> 00:19:21,167
Jeg kom aldrig over det, Aurora.
244
00:19:21,834 --> 00:19:24,459
Jeg kom aldrig over din bortgang.
245
00:19:25,500 --> 00:19:28,083
Det er otte år siden nu.
246
00:19:28,166 --> 00:19:31,416
Du efterlod mig en enkemand, alene, gammel,
247
00:19:31,500 --> 00:19:33,708
ubrugelig og slidt.
248
00:19:33,791 --> 00:19:36,083
Og livet uden dig,
249
00:19:36,832 --> 00:19:38,790
ophidser mig ikke længere.
250
00:19:39,499 --> 00:19:41,207
Men lad os ikke tale om mig.
251
00:19:41,290 --> 00:19:42,957
Du ved,
252
00:19:43,040 --> 00:19:46,290
Jeg er det kedeligste fag, jeg kender.
253
00:19:50,123 --> 00:19:51,664
Lad os tale om dig.
254
00:19:55,039 --> 00:19:56,373
Jeg var kun et barn.
255
00:19:59,248 --> 00:20:02,955
Min familie var lige flyttet
fra provinserne Napoli.
256
00:20:03,747 --> 00:20:07,872
Jeg så dig fra vores bondegård
og jeg blev ramt af en præcis tanke:
257
00:20:10,247 --> 00:20:11,329
hun er udødelig.
258
00:20:12,954 --> 00:20:17,079
Et øjeblik
dine fødder rørte ikke jorden,
259
00:20:18,204 --> 00:20:21,204
de blev suspenderet,
som i nul tyngdekraft.
260
00:20:22,121 --> 00:20:23,828
Uforglemmelig.
261
00:20:25,536 --> 00:20:28,911
Aurora, når jeg husker det,
262
00:20:30,036 --> 00:20:31,453
Jeg dør.
263
00:20:47,284 --> 00:20:50,284
Og så, shh, shh
Hvis du ikke får noget lort
264
00:20:50,368 --> 00:20:53,659
På 39. etage
Rygning af vandpibe
265
00:20:53,743 --> 00:20:57,075
Jeg fik flowet
Temperaturen stiger
266
00:20:57,158 --> 00:20:59,367
Og nu græder alle disse unger
267
00:20:59,450 --> 00:21:02,242
Læn dig ud af vinduet
O min forhandler
268
00:21:02,325 --> 00:21:05,658
Drømmer om en Bentley
Kør på seks i en Clio
269
00:21:05,742 --> 00:21:08,367
Drømmer om dej
Og en hjertedonor
270
00:21:08,450 --> 00:21:12,032
Snodige babes
Giv dem en hård kamp
271
00:21:12,116 --> 00:21:14,699
Nu lever jeg min drøm
Jeg forventer ingen respekt
272
00:21:14,782 --> 00:21:17,241
Du mener det seriøst, du reflekterer...
273
00:21:18,157 --> 00:21:21,531
Husk, hvornår jeg dedikerede
det lille digt til dig?
274
00:21:21,615 --> 00:21:23,781
Det hed
Efterår.
275
00:21:23,865 --> 00:21:26,031
Du kunne ikke lide det. Du havde ret.
276
00:21:26,823 --> 00:21:29,156
Jeg har aldrig været meget af en digter.
277
00:21:29,865 --> 00:21:32,280
Men dig? Hvad var du?
278
00:21:33,364 --> 00:21:35,614
Et afvæbnende smil,
279
00:21:35,697 --> 00:21:37,364
og hvad så ellers?
280
00:21:40,114 --> 00:21:41,780
En løgn.
281
00:21:41,864 --> 00:21:42,905
Ja.
282
00:21:43,404 --> 00:21:44,821
Den løgn!
283
00:21:46,363 --> 00:21:50,904
Hvor meget kostede den skygge
tæve over vores liv dengang?
284
00:21:50,988 --> 00:21:54,363
Jeg ved, du ville sige,
"Det er så længe siden, stop det.
285
00:21:54,446 --> 00:21:56,362
"Vi elskede hinanden."
286
00:21:56,445 --> 00:21:59,987
Hvorfor har tiden så ikke helbredt mig, Aurora?
287
00:22:00,070 --> 00:22:02,987
Hvorfor, siden den dag,
40 år siden,
288
00:22:03,070 --> 00:22:05,070
er jeg aldrig kommet videre?
289
00:22:06,361 --> 00:22:08,402
Jeg er armeret beton.
290
00:22:08,486 --> 00:22:11,652
Nu forstår jeg
den hemmelige oprindelse af mit kaldenavn.
291
00:22:20,235 --> 00:22:21,818
Hvordan har han det?
292
00:22:21,901 --> 00:22:23,526
Han kommer sig hurtigt.
293
00:22:24,193 --> 00:22:26,068
Elvis er uforgængelig.
294
00:22:27,943 --> 00:22:31,359
Oberst, hvordan fandt du
295
00:22:31,442 --> 00:22:33,984
den sangtitel så hurtigt?
296
00:22:34,067 --> 00:22:36,400
En kurassier skal vide det
hvordan man gør det hele,
297
00:22:36,484 --> 00:22:38,359
endda være hemmelig agent.
298
00:22:41,441 --> 00:22:42,524
Hvad er der galt?
299
00:22:44,274 --> 00:22:47,233
- Når jeg beder, døser jeg hen.
- Så lad være med at bede.
300
00:22:50,066 --> 00:22:53,148
I morges ved messen
præsten talte om livet efter døden.
301
00:22:53,982 --> 00:22:56,273
Jeg vil vædde på, at han sagde
livet tilhører ikke os.
302
00:22:56,357 --> 00:22:57,648
Ja, i forbifarten.
303
00:22:58,315 --> 00:22:59,732
Jeg tror, at når jeg er død,
304
00:22:59,815 --> 00:23:01,482
Jeg vil stadig være med dig,
305
00:23:01,565 --> 00:23:05,481
tæt på dig og din bror,
men uden nogensinde at blande sig.
306
00:23:06,272 --> 00:23:08,897
Hvordan er det anderledes end nu
at du er i live?
307
00:23:09,856 --> 00:23:11,564
Hvorfor er du så bitter?
308
00:23:12,147 --> 00:23:15,021
Fordi du aldrig blander dig,
du spiller altid sikkert,
309
00:23:15,105 --> 00:23:17,313
sådan stod du overfor
seks regeringskriser.
310
00:23:20,105 --> 00:23:21,438
Måske.
311
00:23:21,521 --> 00:23:23,938
Den gamle kristendemokratiske kultur
hænger over mig.
312
00:23:24,021 --> 00:23:29,229
Men Kristendemokraterne,
på afgørende tidspunkter vidste, hvordan man besluttede.
313
00:23:29,312 --> 00:23:30,687
Det gjorde de, men gør du?
314
00:23:30,770 --> 00:23:32,854
Hvad vil du spørge mig om?
315
00:23:32,937 --> 00:23:35,562
Vi har arbejdet
på dødshjælpsregningen i tre måneder.
316
00:23:35,645 --> 00:23:38,769
Mig, fru Gallo,
hele det juridiske team, dag og nat.
317
00:23:38,853 --> 00:23:42,394
Filering, skæring, korrigering.
318
00:23:42,478 --> 00:23:44,811
Alt dette for at behage dig.
319
00:23:45,769 --> 00:23:49,852
Men det er ubrugeligt,
fordi du aldrig vil underskrive den regning.
320
00:23:49,935 --> 00:23:52,685
At underskrive det lovforslag kræver mod
som du ikke har.
321
00:23:54,810 --> 00:23:57,227
- Nej, sådan er det ikke.
- Hvordan er det så?
322
00:23:57,310 --> 00:24:01,142
Du reducerer sagen
til en konflikt mellem mod og frygt.
323
00:24:01,226 --> 00:24:03,476
- Men det er ikke meningen.
- Og hvad er det?
324
00:24:04,684 --> 00:24:07,267
Hvis jeg ikke skriver under, er jeg en torturist,
325
00:24:07,351 --> 00:24:09,434
hvis jeg skriver under, er jeg en morder.
326
00:24:09,517 --> 00:24:11,142
Det er pointen.
327
00:24:12,766 --> 00:24:14,600
Det er faktisk dilemmaet.
328
00:24:16,100 --> 00:24:18,516
Du kender teorien
af den glatte bakke, ikke?
329
00:24:18,600 --> 00:24:21,100
Meget godt.
Holocaust er det endelige resultat
330
00:24:21,183 --> 00:24:23,724
af en uskyldig
og generøs indledende hensigt:
331
00:24:23,807 --> 00:24:26,099
at lindre lidelsen
af dem, der er syge.
332
00:24:26,182 --> 00:24:29,349
Hvis lovgiveren giver efter for A,
med tiden vil de give efter for N.
333
00:24:29,432 --> 00:24:31,932
For det første kan det ikke bevises
og desuden sker det ikke.
334
00:24:32,015 --> 00:24:33,015
Hvorfor?
335
00:24:33,099 --> 00:24:35,723
For takket være dig,
vi er bedre end dig.
336
00:24:36,931 --> 00:24:39,431
Det kommer bare ned til ét spørgsmål.
337
00:24:39,514 --> 00:24:42,098
- Der er mange spørgsmål.
- Nej, kun en.
338
00:24:42,889 --> 00:24:45,056
Hvem ejer vores dage?
339
00:25:16,303 --> 00:25:18,386
Hvem ejer vores dage?
340
00:25:49,550 --> 00:25:51,217
Tak, søster.
341
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Fortæl mig nu noget.
342
00:25:54,508 --> 00:25:58,132
På trods af alle disse skyer,
det er en smuk dag.
343
00:26:01,382 --> 00:26:05,216
Kvinders smil ændrer verden.
344
00:26:05,299 --> 00:26:06,757
Er det ikke sådan?
345
00:26:07,340 --> 00:26:09,923
Jeg finder dig meget optimistisk, Hellige Fader.
346
00:26:12,798 --> 00:26:15,215
Min ven, min ven.
347
00:26:16,131 --> 00:26:17,881
Du er min ven.
348
00:26:19,672 --> 00:26:21,839
Min kære ven.
349
00:26:25,380 --> 00:26:28,505
Du vil gerne spørge mig om noget, gør du ikke?
350
00:26:29,505 --> 00:26:31,254
- Jeg kan fortælle.
- Ja, det gør jeg.
351
00:26:32,588 --> 00:26:37,129
Fortsæt, kan du spørge
noget af en ven.
352
00:26:38,588 --> 00:26:40,963
Jeg føler mig ensom, Deres Hellighed.
353
00:26:43,712 --> 00:26:45,587
Du er ældre,
354
00:26:46,753 --> 00:26:49,003
ømhed og smerter er hyppige,
355
00:26:49,878 --> 00:26:54,211
din politiske og sociale funktion
er ved at løbe tør,
356
00:26:55,711 --> 00:26:57,961
horisonten nærmer sig,
357
00:26:58,711 --> 00:27:01,794
dine børns hoveder
og hjerter er andre steder,
358
00:27:02,502 --> 00:27:04,793
din kone døde.
359
00:27:04,876 --> 00:27:06,876
Fortiden er en byrde.
360
00:27:07,918 --> 00:27:09,585
Fremtiden?
361
00:27:09,668 --> 00:27:11,335
Et tomrum.
362
00:27:15,335 --> 00:27:18,375
Det er du bestemt
ikke mangler oprigtighed.
363
00:27:18,459 --> 00:27:21,625
Løgn er for landspræster,
364
00:27:21,709 --> 00:27:23,750
Jeg er paven.
365
00:27:25,750 --> 00:27:27,458
Lyt godt efter.
366
00:27:30,374 --> 00:27:33,083
Er du ramt af ensomhed
367
00:27:33,166 --> 00:27:37,416
eller er du bare tynget
efter levetiden?
368
00:27:37,499 --> 00:27:41,623
Kan du stadig huske
hvad vil det sige at føle sig let?
369
00:27:42,623 --> 00:27:45,415
Har du nogensinde været lys?
370
00:27:49,373 --> 00:27:50,747
Lys?
371
00:27:55,414 --> 00:27:57,789
- Jeg ved det ikke...
-
Og voilà.
372
00:27:58,956 --> 00:28:00,997
Ingen ved det.
373
00:28:02,038 --> 00:28:03,580
Ingen.
374
00:28:04,330 --> 00:28:09,330
Gud foreslår spørgsmål
og undgår forsigtigt at give svar.
375
00:28:10,371 --> 00:28:13,038
Han holder os i live med mystik.
376
00:28:13,620 --> 00:28:16,787
Det er ikke vores opgave at give svar.
377
00:28:17,454 --> 00:28:19,912
Det er ikke videnskabens opgave,
378
00:28:19,995 --> 00:28:22,912
ikke engang af lovvidenskaben,
379
00:28:22,995 --> 00:28:26,494
som du er af
en berømt repræsentant.
380
00:28:27,619 --> 00:28:30,619
Det er derfor, jeg er sikker
381
00:28:30,703 --> 00:28:34,161
at du ikke vil underskrive den dødslov.
382
00:28:35,369 --> 00:28:36,702
Højre?
383
00:28:36,785 --> 00:28:38,618
Ikke, min ven?
384
00:28:38,702 --> 00:28:40,618
Jeg, dig...
385
00:28:41,410 --> 00:28:43,243
Ingen kan svare.
386
00:29:42,655 --> 00:29:44,822
- Tillykke med fødselsdagen, Mariano.
- Tak, Ugo.
387
00:29:50,571 --> 00:29:53,529
Det er originalen.
Andet år på klassisk gymnasium.
388
00:29:53,612 --> 00:29:55,904
Jeg beholdt en kopi for mig selv.
389
00:29:55,987 --> 00:29:58,903
- Så mange minder.
- Meget betænksomt af dig.
390
00:29:59,945 --> 00:30:01,695
Du har tabt dig.
391
00:30:01,778 --> 00:30:05,445
Når jeg vil slippe løs,
Dorotea giver mig urtete.
392
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
Hvordan har hun det?
393
00:30:08,402 --> 00:30:10,110
Kamplysten, som sædvanlig.
394
00:30:10,194 --> 00:30:13,485
Hun beskylder mig for at mangle
modet til at underskrive dødshjælpsloven.
395
00:30:14,069 --> 00:30:17,277
Et vanskeligt og følsomt emne,
Jeg ville ikke gerne være i dine sko.
396
00:30:17,860 --> 00:30:20,984
Det virker ubevægeligt
er et historisk træk hos mig.
397
00:30:21,068 --> 00:30:23,901
Kendte du mit kaldenavn
er armeret beton?
398
00:30:24,901 --> 00:30:27,318
De kan kalde dig hvad de vil,
399
00:30:27,401 --> 00:30:30,401
men det har du været
en stor præsident for republikken.
400
00:30:31,317 --> 00:30:34,942
Den sjette regeringskrise
udløst af det uansvarlige fjols.
401
00:30:36,108 --> 00:30:38,150
Du har gjort et utroligt stykke arbejde,
402
00:30:38,233 --> 00:30:40,525
altid holde sig til grundloven.
403
00:30:41,650 --> 00:30:44,191
Er du lettet over, at det er ved at være slut?
404
00:30:44,274 --> 00:30:46,441
Ja, jeg kan ikke vente med at tage hjem.
405
00:30:47,066 --> 00:30:48,982
Og for at genvinde din frihed.
406
00:30:49,066 --> 00:30:52,149
I vores alder er frihed ikke godt for meget.
407
00:30:55,148 --> 00:30:57,940
Desuden hed min frihed Aurora.
408
00:30:59,648 --> 00:31:01,190
Savner du hende?
409
00:31:03,398 --> 00:31:05,190
Jeg savner hende også.
410
00:31:17,396 --> 00:31:18,563
Spørg mig.
411
00:31:20,021 --> 00:31:21,229
Meget godt.
412
00:31:21,938 --> 00:31:24,021
Når din periode slutter,
413
00:31:24,646 --> 00:31:26,563
hvis mit navn skulle komme op
414
00:31:26,646 --> 00:31:29,562
som præsidentkandidat,
vil du støtte mig?
415
00:31:29,645 --> 00:31:32,270
Hvilket spørgsmål!
Vi har kendt hinanden for evigt!
416
00:31:32,353 --> 00:31:35,145
- Er det derfor, du kom?
- Ikke kun.
417
00:31:35,770 --> 00:31:38,603
Der er en anden sag, mere delikat.
418
00:31:38,687 --> 00:31:41,269
Jeg vil dele det med dig med det samme,
419
00:31:41,352 --> 00:31:43,394
for at fjerne eventuelle misforståelser.
420
00:31:43,477 --> 00:31:48,102
Jeg vil ikke have dig til at tænke
Jeg udnytter vores venskab.
421
00:31:48,977 --> 00:31:51,144
Jeg sendte dig to anmodninger om benådning,
422
00:31:51,227 --> 00:31:53,185
en om Isa Rocca,
423
00:31:53,268 --> 00:31:55,726
45 år gammel, førstegradsmord.
424
00:31:56,976 --> 00:31:58,851
Hun har afsonet ni år.
425
00:31:59,935 --> 00:32:01,518
Isa Rocca...
426
00:32:02,560 --> 00:32:04,850
er min nuværende partners niece.
427
00:32:05,559 --> 00:32:08,100
Jeg ved godt, der er en interessekonflikt.
428
00:32:12,309 --> 00:32:14,558
For at være ærlig, så er jeg træt,
429
00:32:15,224 --> 00:32:18,183
Jeg overlader eksamen
af andragenderne til Dorotea,
430
00:32:18,266 --> 00:32:21,433
som jurist er hun meget skarpere
end mig nu.
431
00:32:28,432 --> 00:32:30,473
Skulle jeg ikke have quinoa i aften?
432
00:32:30,557 --> 00:32:32,807
Vi gør en undtagelse til din fødselsdag.
433
00:32:36,057 --> 00:32:38,389
- Har du nogensinde tænkt på at gifte dig igen?
- Aldrig.
434
00:32:38,472 --> 00:32:41,347
- Hvorfor? Mor ville blive glad.
- Det tror jeg ikke.
435
00:32:41,431 --> 00:32:44,056
- Det fortalte hun mig.
- Jeg ville i hvert fald ikke være glad.
436
00:32:45,139 --> 00:32:49,263
Hvorfor skriver Riccardo ikke
klassisk musik igen? Han var så god.
437
00:32:49,346 --> 00:32:51,888
Fordi han kan lide popmusik, ligesom dig.
438
00:32:54,846 --> 00:32:56,180
Din gave.
439
00:32:56,263 --> 00:32:59,471
- Hvad er det?
- Et headset til din telefon.
440
00:32:59,555 --> 00:33:01,512
Du kan ikke blive ved med cd'er.
441
00:33:01,595 --> 00:33:04,179
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bruge det.
- Labaro vil hjælpe dig.
442
00:33:12,719 --> 00:33:14,844
Jeg kender ingen af jer.
443
00:33:15,803 --> 00:33:18,011
Riccardo og jeg kender dig heller ikke.
444
00:33:18,761 --> 00:33:20,594
Hvad med dig?
445
00:33:20,678 --> 00:33:22,261
Vil du nogensinde blive gift?
446
00:33:23,011 --> 00:33:24,927
Har du kigget
ved benådningsbegæringerne?
447
00:33:25,010 --> 00:33:26,968
Nej, jeg vil have dig til at klare det.
448
00:33:28,968 --> 00:33:31,385
Nu har du mere fritid,
hvorfor gør du det ikke?
449
00:33:31,468 --> 00:33:33,302
Jeg har ikke været dommer i årevis nu.
450
00:33:33,385 --> 00:33:35,842
En dommer forbliver en dommer hele sit liv.
451
00:33:57,965 --> 00:34:02,965
I wonder what Engineer Giordano is up to
i sin rumkapsel.
452
00:34:04,090 --> 00:34:05,882
Han sover sikkert.
453
00:34:07,174 --> 00:34:10,923
Det skal ikke være nemt
to sleep without gravity.
454
00:34:13,089 --> 00:34:14,923
Eller måske er det.
455
00:34:24,505 --> 00:34:25,838
Myg.
456
00:34:33,546 --> 00:34:36,171
En kurassier skal vide det
hvordan man gør det hele.
457
00:34:58,627 --> 00:35:00,252
Aurora,
458
00:35:00,335 --> 00:35:03,044
hvorfor snød du mig
40 år siden?
459
00:35:29,417 --> 00:35:30,916
Aurora,
460
00:35:31,832 --> 00:35:33,791
hvorfor, på dagen for din begravelse
461
00:35:33,874 --> 00:35:38,041
havde jeg den særlige følelse
at din elsker var der?
462
00:35:44,998 --> 00:35:47,790
Du har aldrig ønsket at afsløre hans navn
463
00:35:48,373 --> 00:35:50,206
men jeg fornemmede hans tilstedeværelse.
464
00:35:52,455 --> 00:35:56,205
Aurora, han var der.
465
00:36:08,579 --> 00:36:10,038
Hvad laver du?
466
00:36:12,371 --> 00:36:15,329
Du er ved at miste grebet.
Gå tilbage til din plads.
467
00:36:17,412 --> 00:36:19,287
Gå tilbage til din plads.
468
00:36:26,412 --> 00:36:28,827
Vil du behandle benådningsbegæringerne?
469
00:36:28,911 --> 00:36:31,577
Jeg undersøger sagerne, ja.
470
00:36:31,661 --> 00:36:33,827
Hvad synes du om dem?
471
00:36:33,911 --> 00:36:37,119
Isa Roccas sag rørte mig.
472
00:36:37,202 --> 00:36:39,701
But it's irrelevant because
from an ethical standpoint
473
00:36:39,785 --> 00:36:41,951
at give hende en benådning er et hasardspil.
474
00:36:42,035 --> 00:36:44,410
- Jeg tror ikke, far...
- Jeg kender hende.
475
00:36:45,326 --> 00:36:46,993
Du burde møde hende.
476
00:36:47,993 --> 00:36:49,535
Hvad mener du?
477
00:36:49,618 --> 00:36:52,409
Besøg hende i fængslet, hun er i Torino.
478
00:36:53,575 --> 00:36:57,159
- Det vil give dig et klarere billede.
- Det er ikke nødvendigt.
479
00:36:57,242 --> 00:36:59,784
Det juridiske billede
can be inferred from the files.
480
00:36:59,867 --> 00:37:02,158
Filer er ikke alt,
481
00:37:03,074 --> 00:37:04,908
der er også mennesker.
482
00:37:08,199 --> 00:37:11,616
Tror du far
will sign the euthanasia bill?
483
00:37:11,699 --> 00:37:13,115
Det tror jeg ikke.
484
00:37:13,740 --> 00:37:16,073
Men hvis jeg skulle tage hans plads,
485
00:37:17,573 --> 00:37:19,073
Jeg gør det.
486
00:37:29,614 --> 00:37:31,739
"Isa Rocca, født i Rom,
487
00:37:31,822 --> 00:37:33,281
den 9. oktober 1980.
488
00:37:33,364 --> 00:37:36,863
Dømt for førstegradsdrabet
af hendes mand Alessio Picone.
489
00:37:38,613 --> 00:37:42,863
Alessio Picone, født i Rom,
den 2. august 1975,
490
00:37:42,946 --> 00:37:46,738
"han undertrykte, truede,
sejrede Isa Rocca i 15 år."
491
00:37:48,779 --> 00:37:52,487
"Cristiano Arpa,
født i Torino den 3. februar 1951.
492
00:37:52,570 --> 00:37:56,779
Historielærer ved det klassiske
gymnasium i Moncalieri, Torino.
493
00:37:58,279 --> 00:38:00,361
Dømt for førstegradsmord
494
00:38:00,444 --> 00:38:03,653
af hans kone Diana Della Ragione,
lider af Alzheimers.
495
00:38:06,069 --> 00:38:08,736
'Jeg vil gerne takke mine elever
for deres solidaritet,
496
00:38:08,819 --> 00:38:11,318
'men jeg synes ikke, jeg fortjener en benådning.
497
00:38:11,402 --> 00:38:13,443
"'Jeg holdt ikke mål.'"
498
00:38:19,902 --> 00:38:23,276
Jeg kaldte dig ind pga
Jeg kan ikke huske min tidsplan.
499
00:38:23,359 --> 00:38:26,192
Om to timer modtager du
den litauiske ambassadør.
500
00:38:26,276 --> 00:38:27,859
Okay, jeg havde glemt det.
501
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Husk på onsdag
der er åbningen af moderne dans.
502
00:38:33,525 --> 00:38:34,858
Redaktøren af Vogue...
503
00:38:40,858 --> 00:38:41,900
Fremragende.
504
00:38:42,566 --> 00:38:44,108
Fremragende.
505
00:38:44,191 --> 00:38:46,107
Jeg forbereder mig til mødet.
506
00:38:50,315 --> 00:38:51,690
Så meget godt.
507
00:38:52,274 --> 00:38:55,357
Som altid var det et produktivt møde.
508
00:38:55,440 --> 00:38:57,273
Måske vores sidste,
509
00:38:57,856 --> 00:38:59,439
min periode er ved at være slut.
510
00:38:59,523 --> 00:39:00,814
Min også.
511
00:39:00,898 --> 00:39:03,939
- Hvad er dit næste opslag?
- Jeg ved det ikke.
512
00:39:04,023 --> 00:39:07,106
Men jeg har besluttet at tage
et års sabbatår
513
00:39:07,189 --> 00:39:11,522
og at blive i Rom,
så jeg endelig kan besøge byen.
514
00:39:12,480 --> 00:39:17,397
Og da din periode også slutter,
515
00:39:17,480 --> 00:39:19,479
måske, hvis du gider,
516
00:39:19,562 --> 00:39:23,437
du kunne vise mig monumenterne
Jeg har ikke kunnet se indtil videre.
517
00:39:25,771 --> 00:39:28,229
Snart er vi to frie borgere.
518
00:39:34,103 --> 00:39:36,811
- Det er en bizar idé.
- Alligevel er det en idé.
519
00:39:37,645 --> 00:39:39,561
Jeg glemte næsten at fortælle dig...
520
00:39:40,978 --> 00:39:43,310
Kort hår bliver dig.
521
00:40:05,558 --> 00:40:07,975
Din samme måde at gå på, Aurora.
522
00:40:29,056 --> 00:40:31,806
Hvad havde du på dengang, Aurora?
523
00:40:32,556 --> 00:40:34,390
Hvad var på mode?
524
00:40:37,098 --> 00:40:39,056
Vi var kun børn.
525
00:40:55,929 --> 00:40:57,054
Elvis?
526
00:40:58,679 --> 00:41:00,013
Hvad er der galt?
527
00:41:11,637 --> 00:41:13,220
Han havde det godt.
528
00:41:13,844 --> 00:41:15,427
Han fik et tilbagefald.
529
00:41:16,261 --> 00:41:18,219
Lad os lægge ham ned.
530
00:41:25,968 --> 00:41:27,385
Nej, hold ham i live.
531
00:41:29,426 --> 00:41:30,718
præsident,
532
00:41:31,385 --> 00:41:33,093
han er i smerte.
533
00:41:40,259 --> 00:41:41,467
Jeg har besluttet mig.
534
00:41:57,716 --> 00:41:58,841
Spørg mig.
535
00:42:01,840 --> 00:42:04,673
Vil du læse
det seneste udkast om dødshjælp?
536
00:42:12,422 --> 00:42:14,047
Den orange highlighter.
537
00:42:18,839 --> 00:42:19,839
Her.
538
00:42:28,755 --> 00:42:30,255
Fremragende.
539
00:42:33,046 --> 00:42:35,045
Artikel 4, stk. 1:
540
00:42:37,254 --> 00:42:38,379
vildledende, skær det.
541
00:42:38,462 --> 00:42:41,379
Underafsnit 2:
klarlægge betydningen af smerte.
542
00:42:42,712 --> 00:42:46,294
Underafsnit 3:
tilføje "kun i tilfælde, der er fastsat ved lov."
543
00:42:47,086 --> 00:42:51,086
Artikel 4:
tilføje "med forbehold for skriftlig lægeerklæring."
544
00:42:51,961 --> 00:42:53,253
"Samt en anden mening."
545
00:42:54,794 --> 00:42:56,669
Artikel 5, stk. 1:
546
00:42:57,627 --> 00:42:59,918
vildledende, skær det.
547
00:43:00,002 --> 00:43:01,085
Forklar smerten.
548
00:43:01,668 --> 00:43:04,168
Gå tilbage til underafsnit 3: afklar smerten.
549
00:43:10,959 --> 00:43:13,001
Hvis du seriøst tager fat på disse punkter,
550
00:43:13,084 --> 00:43:15,334
Jeg vil overveje at skrive under.
551
00:43:23,500 --> 00:43:26,125
- Far, jeg...
- Lad os gå videre til benådningsansøgningerne.
552
00:43:33,374 --> 00:43:35,457
"Cristiano Arpa, 73 år gammel.
553
00:43:35,540 --> 00:43:39,790
Gift i 35 år,
ingen børn,
554
00:43:39,874 --> 00:43:42,082
gymnasielærer i historie,
555
00:43:42,165 --> 00:43:44,831
hans kone, der lider
fra Alzheimers i syv år.
556
00:43:45,414 --> 00:43:48,206
Han søgte om førtidspension
at tage sig af hende.
557
00:43:48,289 --> 00:43:50,956
Et år efter at have fået det,
han kvalte hende.
558
00:43:52,539 --> 00:43:55,330
Han fastholder: 'Jeg kunne ikke længere
559
00:43:55,413 --> 00:43:59,080
at bære hende kontinuerligt
raserianfald og vold.'
560
00:43:59,997 --> 00:44:03,247
Han bad ikke om tilgivelse,
det gjorde hans tidligere elever.
561
00:44:04,705 --> 00:44:06,746
Han har siddet i fængsel i 15 år,
562
00:44:06,829 --> 00:44:10,329
tilstod han og siger
han fortjener ikke en benådning.
563
00:44:10,996 --> 00:44:13,162
Andragerne vedlagde kærlighedsbreve
564
00:44:13,246 --> 00:44:16,329
læreren skrev til sin kone
under hendes sygdom.
565
00:44:16,954 --> 00:44:19,536
Han læser ikke mere
han spiser næsten ikke,
566
00:44:19,620 --> 00:44:21,620
han går ikke ud til gården tid,
567
00:44:21,703 --> 00:44:23,578
han vil ikke have besøg,
568
00:44:25,203 --> 00:44:27,120
"han lader sig dø."
569
00:44:30,494 --> 00:44:31,869
Hvad synes du?
570
00:44:39,785 --> 00:44:41,368
Far, hvad er der galt?
571
00:44:44,159 --> 00:44:47,243
I dag så jeg tilfældigvis
sandheden tæt på.
572
00:44:47,784 --> 00:44:50,951
Loven altid
viser det på afstand.
573
00:45:50,362 --> 00:45:53,028
Vi har reserveret et værelse
så du kan vente, frue.
574
00:45:53,112 --> 00:45:54,153
Tak.
575
00:46:39,399 --> 00:46:40,774
Hvordan har du det?
576
00:46:45,983 --> 00:46:48,565
Jeg mødte min mand på universitetet.
577
00:46:51,065 --> 00:46:53,148
Efter det første kys besvimede han.
578
00:46:56,773 --> 00:46:59,272
Umiddelbart elskede jeg ham mere end mig selv.
579
00:47:00,606 --> 00:47:03,689
Du skal aldrig elske nogen
mere end dig selv.
580
00:47:06,522 --> 00:47:07,772
Jeg ved det.
581
00:47:08,689 --> 00:47:10,855
Du ved ikke noget.
582
00:47:13,355 --> 00:47:15,021
Hvorfor ikke?
583
00:47:15,688 --> 00:47:17,563
Fordi du er fri.
584
00:47:21,479 --> 00:47:23,020
Det ville du også være
585
00:47:23,104 --> 00:47:26,687
hvis du ikke havde stukket
din mand 18 gange i søvne.
586
00:47:29,104 --> 00:47:30,687
Jeg var nødt til.
587
00:47:32,769 --> 00:47:35,603
- Var du nødt til det?
- Han var uhelbredeligt syg.
588
00:47:37,144 --> 00:47:38,644
Hvad led han af?
589
00:47:40,603 --> 00:47:42,144
Fra hans tvangstanker.
590
00:47:45,518 --> 00:47:47,727
- Din mand var rask.
- Nej.
591
00:47:49,310 --> 00:47:50,852
Han var knust.
592
00:47:51,810 --> 00:47:53,727
Han var knust indeni,
593
00:47:54,560 --> 00:47:56,392
Jeg befriede ham.
594
00:47:57,476 --> 00:48:00,934
- Jeg fortjener en benådning.
- Du kommer ikke langt med den teori.
595
00:48:04,434 --> 00:48:07,266
Du ved ikke noget
fordi du aldrig har elsket.
596
00:48:08,350 --> 00:48:10,516
Nok, du ved intet om mig.
597
00:48:10,600 --> 00:48:12,808
Du er en idiot, jeg ved så meget.
598
00:48:15,225 --> 00:48:17,225
Hvorfor kom du her?
599
00:48:22,140 --> 00:48:23,849
At gøre et forsøg.
600
00:48:25,807 --> 00:48:27,932
Men det hjælper ikke at være uslidelig.
601
00:48:30,681 --> 00:48:34,556
Benådninger gives
af barmhjertighed ikke for sympati.
602
00:48:34,639 --> 00:48:38,098
Nåde er ikke nok,
det kræver et juridisk påskud,
603
00:48:38,181 --> 00:48:40,014
du har ingen.
604
00:48:44,055 --> 00:48:45,180
Eutanasi.
605
00:48:47,847 --> 00:48:50,722
Jeg befriede min mand
fra sin dødelige sygdom.
606
00:48:53,096 --> 00:48:54,929
Det var eutanasi.
607
00:48:58,221 --> 00:49:01,012
I Italien har vi ikke
en lov om dødshjælp.
608
00:49:01,096 --> 00:49:03,929
Som en skærpende faktor,
det ser ud til at du havde en elsker.
609
00:49:06,053 --> 00:49:07,928
Selvfølgelig havde jeg en elsker.
610
00:49:10,886 --> 00:49:13,136
Det mindste jeg kunne gøre,
611
00:49:13,220 --> 00:49:15,386
min mand brændte mit hår i min søvn,
612
00:49:15,470 --> 00:49:18,385
han låste mig inde i kælderen
og slukkede lyset.
613
00:49:19,135 --> 00:49:21,094
Selvfølgelig havde jeg en elsker.
614
00:49:23,344 --> 00:49:25,552
Jeg havde også brug for at trække vejret.
615
00:49:32,509 --> 00:49:34,843
Du trækker ikke vejret, frue.
616
00:49:40,842 --> 00:49:43,675
Skriv i det mindste et brev
af oprigtig omvendelse.
617
00:49:43,758 --> 00:49:46,550
- Hvis du bad om tilgivelse--
- Fra hvem?
618
00:49:48,050 --> 00:49:49,258
fra Gud?
619
00:49:54,757 --> 00:49:57,174
Under disse forhold
republikkens præsident
620
00:49:57,257 --> 00:49:59,216
vil ikke give dig en benådning.
621
00:49:59,299 --> 00:50:01,341
Men det vil han.
622
00:50:01,424 --> 00:50:02,673
Hvorfor skulle han det?
623
00:50:02,756 --> 00:50:04,631
Fordi jeg har lidt.
624
00:50:11,756 --> 00:50:13,464
Og din far ved det.
625
00:50:19,005 --> 00:50:20,672
Jeg trækker ikke vejret.
626
00:50:24,172 --> 00:50:25,338
Jeg ved det.
627
00:50:39,503 --> 00:50:41,587
Jeg har brug for en kop kaffe.
628
00:50:41,670 --> 00:50:43,003
Helt sikkert, frue.
629
00:51:27,958 --> 00:51:29,541
Marco, forlad ham.
630
00:51:34,499 --> 00:51:37,041
Selvom du måske tror det modsatte,
631
00:51:37,124 --> 00:51:39,041
hun var glad for at møde dig.
632
00:51:40,333 --> 00:51:43,417
- Du er...?
- Ja, jeg kommer her hver dag.
633
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
- At møde hende?
- Nej.
634
00:51:45,584 --> 00:51:48,709
Du kan kun møde indsatte en gang om ugen.
635
00:51:51,250 --> 00:51:53,459
- Så hvorfor kommer du?
- Mig?
636
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Jeg venter på hende.
637
00:55:49,759 --> 00:55:50,844
Det er ikke ham.
638
00:55:51,427 --> 00:55:54,302
- Hvem er det så?
- Jeg svor til Aurora, at jeg aldrig ville fortælle dig det!
639
00:55:54,385 --> 00:55:56,760
Du svor på hvad?
Du er ateist!
640
00:55:56,844 --> 00:55:58,635
Jeg lovede hende!
641
00:55:58,719 --> 00:56:01,344
Det løfte er ikke gyldigt, Aurora er død.
642
00:56:01,927 --> 00:56:04,427
Nu skal du fortælle mig det!
643
00:56:04,510 --> 00:56:06,844
Jeg vil have navnet på min kones elsker!
644
00:56:06,927 --> 00:56:09,135
Jeg har undret mig i 40 år!
645
00:56:09,219 --> 00:56:11,094
Få fanden væk fra min ryg!
646
00:56:11,177 --> 00:56:13,594
Få fanden væk fra min ryg!
647
00:56:19,678 --> 00:56:22,720
Du kan ikke tale med præsidenten
af republikken sådan.
648
00:56:22,803 --> 00:56:26,220
arrester mig for foragt for staten,
men jeg vil aldrig sige det navn!
649
00:56:54,762 --> 00:56:56,054
Hej Riccardo.
650
00:56:57,054 --> 00:56:58,721
Hvordan har jeg det?
651
00:57:00,346 --> 00:57:02,262
Har du et backup-spørgsmål?
652
00:57:02,929 --> 00:57:04,304
Far?
653
00:57:04,387 --> 00:57:05,722
Han har det fint.
654
00:57:06,305 --> 00:57:08,013
Han ryger kun én cigaret om dagen
655
00:57:08,097 --> 00:57:10,930
og efter 7 år på Quirinale Palace
han er bange for at gå hjem.
656
00:57:13,222 --> 00:57:15,180
I dag mødte jeg Isa Rocca,
657
00:57:15,847 --> 00:57:18,013
hun fortalte mig, at jeg er en idiot,
658
00:57:18,097 --> 00:57:19,472
men jeg blev ikke fornærmet.
659
00:57:19,555 --> 00:57:21,972
Hun sagde, at jeg aldrig har elsket nogen,
660
00:57:23,722 --> 00:57:25,430
og jeg blev ikke fornærmet.
661
00:57:31,848 --> 00:57:33,806
Hun siger, at jeg ikke trækker vejret
662
00:57:36,056 --> 00:57:37,931
og det knækkede mig.
663
00:57:39,639 --> 00:57:40,931
Det knækkede mig indeni.
664
00:57:43,431 --> 00:57:46,431
Ja, Riccardo, før eller siden
Jeg kommer og besøger dig.
665
00:57:52,723 --> 00:57:55,224
På caféen mødte jeg hendes nye partner,
666
00:57:56,015 --> 00:57:58,015
han tilbringer hele dagen uden for hendes celle.
667
00:58:00,140 --> 00:58:01,474
Gør hvad?
668
00:58:03,557 --> 00:58:04,974
Venter på hende.
669
00:58:15,140 --> 00:58:16,974
Er ændringerne i orden?
670
00:58:17,057 --> 00:58:19,766
Regeringen
har accepteret dine forslag.
671
00:58:20,891 --> 00:58:22,391
Du kan skrive under nu.
672
00:58:29,516 --> 00:58:31,891
Hvorfor gjorde denne mand, Cristiano Arpa,
673
00:58:32,975 --> 00:58:35,933
stoppe med at læse og modtage besøgende?
674
00:58:36,016 --> 00:58:37,891
Hvorfor er han holdt op med at leve?
675
00:58:37,975 --> 00:58:40,308
- Du skifter emne.
- Du har ret.
676
00:58:41,100 --> 00:58:44,809
På Ugos råd,
Jeg besøgte Isa Rocca i fængslet.
677
00:58:45,892 --> 00:58:47,684
Det følger ikke ritualerne.
678
00:58:47,767 --> 00:58:50,392
Men du sagde
man skal se sandheden tæt på.
679
00:58:50,476 --> 00:58:53,434
Nej, jeg sagde, at jeg tilfældigvis så det.
680
00:58:53,517 --> 00:58:56,059
- Jeg er træt af ritualer.
- Det kan jeg godt forstå.
681
00:58:57,101 --> 00:58:58,809
Fortæl mig om Isa Rocca.
682
00:59:00,226 --> 00:59:02,517
Hendes mand torturerede hende i årevis.
683
00:59:02,601 --> 00:59:04,934
Han ville låse hende
i en kælder uden lys,
684
00:59:05,017 --> 00:59:07,184
han ville brænde hendes hår, han ville slå hende.
685
00:59:07,851 --> 00:59:10,102
Men hun dræbte ham i søvne,
686
00:59:10,185 --> 00:59:12,060
18 knivstik.
687
00:59:12,143 --> 00:59:14,060
Det er førstegradsmord.
688
00:59:15,435 --> 00:59:16,518
Jeg ved det.
689
00:59:18,018 --> 00:59:19,518
Er hun angrende?
690
00:59:24,018 --> 00:59:26,185
- Er hun angrende?
- Ja, ja.
691
00:59:26,268 --> 00:59:28,185
Du ved ikke, hvordan man lyver.
692
00:59:30,185 --> 00:59:32,060
Det fastholder hun ved at dræbe ham
693
00:59:32,143 --> 00:59:34,603
hun befriede ham
fra en terminal psykisk lidelse.
694
00:59:35,103 --> 00:59:39,228
- For hende er det eutanasi.
- Vi har ikke en lov om dødshjælp.
695
00:59:41,436 --> 00:59:43,061
Og alligevel fortjener hun en benådning.
696
00:59:43,144 --> 00:59:45,394
- Det kræver et juridisk påskud.
- Jeg ved det.
697
00:59:45,478 --> 00:59:48,519
Alligevel fortjener hun en benådning
ud over enhver rimelig tvivl.
698
00:59:48,603 --> 00:59:50,186
Her er tvivlen:
699
00:59:50,269 --> 00:59:53,728
Isa Rocca er niece
af justitsministerens partner.
700
00:59:55,061 --> 00:59:56,811
- Ugo?
- Ja, Ugo Romani.
701
00:59:57,519 --> 01:00:00,729
Ugo og jeg har været venner
siden gymnasiet,
702
01:00:00,812 --> 01:00:04,437
hvis jeg gav denne tilgivelse,
den offentlige mening ville ødelægge mig.
703
01:00:06,812 --> 01:00:08,354
Bureaukrati.
704
01:00:09,270 --> 01:00:12,229
Alle hader det
fordi det bremser tingene,
705
01:00:12,312 --> 01:00:13,729
men det er hvad det er til.
706
01:00:13,812 --> 01:00:16,479
- Hvad er det til?
- For at undgå forhastede beslutninger.
707
01:00:19,895 --> 01:00:22,104
Jeg har brug for mere tid til at reflektere.
708
01:00:52,814 --> 01:00:55,481
Der er et problem
med lydforbindelsen,
709
01:00:55,564 --> 01:00:57,439
vi kan ikke tale med ingeniør Giordano.
710
01:00:58,522 --> 01:01:00,272
Han ved ikke, vi er forbundet.
711
01:01:00,356 --> 01:01:03,064
Det er lige meget,
Jeg bliver og ser ham et stykke tid.
712
01:03:33,695 --> 01:03:35,320
"Min elskede,
713
01:03:36,070 --> 01:03:39,320
bag de kultiverede og seriøse
udseende jeg har bygget,
714
01:03:40,320 --> 01:03:44,613
Jeg er klar over, at jeg altid har gjort det
været beboet af et enkelt mål:
715
01:03:44,696 --> 01:03:46,154
kærlighed,
716
01:03:46,738 --> 01:03:48,654
min grænseløse kærlighed til dig.
717
01:03:49,904 --> 01:03:52,779
I dag er denne kærlighed blevet umulig,
718
01:03:52,863 --> 01:03:55,696
det er derfor snart,
det vil du ikke længere være.
719
01:03:56,738 --> 01:03:59,113
Derfor vil jeg ikke længere være det.
720
01:03:59,779 --> 01:04:02,279
Jeg vil prøve at lade mig leve,
721
01:04:02,363 --> 01:04:06,196
afventer vores næste mystiske møde,
722
01:04:06,279 --> 01:04:09,614
hvad verden kalder
med et smukt ord:
723
01:04:09,697 --> 01:04:11,197
det hinsides.
724
01:04:12,364 --> 01:04:14,614
"Din altid, Cristiano."
725
01:04:31,947 --> 01:04:34,323
- Må jeg fortælle dig en vittighed?
- Nej.
726
01:04:34,990 --> 01:04:37,031
Ærgerligt, for det var sjovt.
727
01:04:38,281 --> 01:04:39,531
Vil du have en?
728
01:04:50,698 --> 01:04:52,115
Det var dig.
729
01:04:52,865 --> 01:04:53,948
Hvad gjorde jeg?
730
01:04:54,531 --> 01:04:58,365
Du var Auroras elsker for 40 år siden.
731
01:05:02,032 --> 01:05:03,241
Mariano?
732
01:05:05,866 --> 01:05:09,074
Hvis dette er tricket
du har fundet på
733
01:05:09,157 --> 01:05:12,574
at fortælle mig, at du ikke vil give
Isa Rocca en undskyldning, skån mig.
734
01:05:12,657 --> 01:05:14,782
Du kan fortælle mig det direkte.
735
01:05:14,866 --> 01:05:16,157
Det var dig.
736
01:05:20,241 --> 01:05:24,742
Lyt, med fare for
begå foragt for staten,
737
01:05:24,825 --> 01:05:27,742
Jeg er nødt til at sige det:
du har mistet forstanden.
738
01:05:27,825 --> 01:05:29,992
Hvordan kan du tænke det?
739
01:05:30,075 --> 01:05:32,408
Jeg har været din bedste ven
siden gymnasiet.
740
01:05:32,492 --> 01:05:33,867
Det var dig.
741
01:05:35,533 --> 01:05:37,033
Jeg ved det.
742
01:05:42,700 --> 01:05:43,700
Ugo.
743
01:05:56,034 --> 01:05:59,201
Hvad tænker min far om
når han ryger?
744
01:05:59,284 --> 01:06:00,618
Om din mor.
745
01:06:01,909 --> 01:06:03,493
Min mor?
746
01:06:05,701 --> 01:06:06,826
Ja.
747
01:06:19,910 --> 01:06:21,285
Spørg mig.
748
01:06:32,910 --> 01:06:34,160
Spørg mig.
749
01:06:35,619 --> 01:06:37,285
Hvorfor lader du ham ikke gå?
750
01:06:39,786 --> 01:06:41,245
For han bad mig ikke om det.
751
01:06:49,161 --> 01:06:51,911
- Hvor skal du hen?
- Jeg har ikke noget at lave her.
752
01:06:51,995 --> 01:06:54,411
Desuden har jeg ikke taget
en ferie i årevis.
753
01:06:54,495 --> 01:06:56,786
Jeg tager til Montreal for at besøge Riccardo.
754
01:06:57,786 --> 01:07:00,911
Jeg kunne også komme
Jeg har ikke set ham i evigheder.
755
01:07:00,995 --> 01:07:02,870
Nej, Riccardo og jeg har besluttet os
756
01:07:02,953 --> 01:07:06,496
at bruge tid sammen
af os selv, som søskende.
757
01:07:09,871 --> 01:07:11,829
Du straffer mig for ikke at skrive under
758
01:07:11,912 --> 01:07:14,037
den regning du holdt så meget af.
759
01:07:14,121 --> 01:07:16,329
Det er lige meget,
760
01:07:16,412 --> 01:07:19,287
Ugo Romani vil skrive under
når han overtager din plads.
761
01:07:19,371 --> 01:07:21,829
Åh, ja? Jeg ville ikke være så sikker.
762
01:07:25,121 --> 01:07:27,496
Hvorfor er du så interesseret i den lov?
763
01:07:27,579 --> 01:07:29,205
Hvad er det for et spørgsmål?
764
01:07:30,455 --> 01:07:32,288
Hvis verden ikke længere ophidser dig,
765
01:07:32,372 --> 01:07:34,497
du kan ikke forvente andre
at holde op med at blive begejstret for det.
766
01:07:35,497 --> 01:07:37,038
Du går for at straffe mig.
767
01:07:38,413 --> 01:07:39,913
Du forstår ikke noget.
768
01:07:39,997 --> 01:07:41,497
Hvad skal jeg forstå?
769
01:07:43,372 --> 01:07:47,538
Jeg vil ikke være her
når du forlader Quirinale for altid.
770
01:07:50,288 --> 01:07:52,372
Det er sandt, jeg forstår ingenting.
771
01:07:54,206 --> 01:07:56,498
Jeg har aldrig forstået
hvem er din bror,
772
01:07:56,581 --> 01:07:58,456
hvem du er.
773
01:07:58,539 --> 01:08:00,789
Jeg ved ikke om du har venner
774
01:08:00,873 --> 01:08:03,039
en kæreste, en kæreste.
775
01:08:03,664 --> 01:08:07,873
Det eneste jeg ved om dig
er, at du læser jura hver dag.
776
01:08:09,623 --> 01:08:12,456
Og at jeg har ofret mit liv
tage sig af dig?
777
01:08:12,539 --> 01:08:14,539
Ved du det ikke engang?
778
01:08:15,664 --> 01:08:17,498
Men nu har du ikke brug for mig mere.
779
01:08:17,581 --> 01:08:20,249
For at være ærlig har du aldrig haft brug for mig.
780
01:08:20,332 --> 01:08:24,457
Alt hvad du altid har haft brug for
er "mere tid til at reflektere."
781
01:08:27,999 --> 01:08:30,207
Din periode er ved at være slut, far,
782
01:08:30,290 --> 01:08:32,624
hvornår beslutter du dig for noget?
783
01:08:43,500 --> 01:08:44,833
Snart.
784
01:08:52,291 --> 01:08:54,500
Du ved heller ikke noget om mig.
785
01:08:57,875 --> 01:09:00,083
Jeg ved, hvad du fortæller mig.
786
01:09:06,750 --> 01:09:08,542
For fyrre år siden,
787
01:09:10,001 --> 01:09:11,667
din mor
788
01:09:14,626 --> 01:09:17,126
forrådte mig med en anden mand.
789
01:09:18,584 --> 01:09:21,959
Jeg er aldrig kommet over det, for fanden!
790
01:09:29,792 --> 01:09:32,667
Jeg har aldrig hørt dig bande
i hele mit liv.
791
01:09:38,793 --> 01:09:40,002
Heller ikke mig.
792
01:09:44,960 --> 01:09:46,793
Hvad skal jeg sige, far?
793
01:09:48,043 --> 01:09:51,293
Det var 40 år siden,
det er forbi forældelsesfristen.
794
01:09:52,377 --> 01:09:55,418
Det er tid til at komme sig,
at foretage nogle ændringer.
795
01:09:58,336 --> 01:10:01,378
Jeg er nødt til at gå, flyet kører.
Jeg ringer til dig, når jeg lander.
796
01:10:29,795 --> 01:10:31,212
Jeg er forvirret.
797
01:10:33,462 --> 01:10:37,045
En astronaut græder i rummet
og så griner han af sine tårer.
798
01:10:38,587 --> 01:10:41,462
Coco Valori er klar
at brænde museerne ned,
799
01:10:42,087 --> 01:10:44,795
men hun vil ikke afsløre
det navn jeg vil høre,
800
01:10:44,879 --> 01:10:47,087
hun vil ikke
at forråde et gammelt venskab.
801
01:10:47,170 --> 01:10:49,255
Men er hun ikke også min veninde?
802
01:10:50,838 --> 01:10:54,880
En smuk kvinde
bad mig gå ud med hende.
803
01:10:57,630 --> 01:11:01,130
Jeg ser hende gå væk, fri, veloplagt.
804
01:11:01,713 --> 01:11:04,046
Så jeg får et glimt
805
01:11:04,130 --> 01:11:05,880
af hvad lykke er lavet af.
806
01:11:05,963 --> 01:11:08,255
Og lyset var ikke engang så fantastisk.
807
01:11:12,797 --> 01:11:15,297
Jeg spiser ikke meget, jeg ryger endnu mindre.
808
01:11:16,672 --> 01:11:19,006
Alligevel gør den lunge, jeg ikke har, ondt.
809
01:11:19,756 --> 01:11:21,214
Mine børn...
810
01:11:23,297 --> 01:11:25,006
har organiseret tingene uden mig.
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,672
De er smarte,
812
01:11:27,506 --> 01:11:30,547
de kender fremtiden,
Jeg kender ikke engang fortiden.
813
01:11:31,339 --> 01:11:34,214
Og så er der min bedste ven,
814
01:11:35,506 --> 01:11:36,797
jeg har...
815
01:11:38,632 --> 01:11:41,298
Jeg har fornærmet ham,
værre, jeg har ydmyget ham.
816
01:11:42,965 --> 01:11:45,090
Der er også en mand
817
01:11:46,173 --> 01:11:48,507
der ikke længere læser,
der ikke ser nogen.
818
01:11:48,590 --> 01:11:50,215
Hvad ved han?
819
01:11:50,715 --> 01:11:53,132
Hvad ved han, som jeg ikke ved?
820
01:11:54,673 --> 01:11:59,715
Endnu en mand venter på sin partner
hver dag uden for et fængsel,
821
01:11:59,798 --> 01:12:02,423
i regnen, i kulden, i varmen.
822
01:12:06,591 --> 01:12:09,008
Jeg tænker på min kone hver dag,
823
01:12:10,174 --> 01:12:11,799
Jeg elskede hende,
824
01:12:12,341 --> 01:12:14,924
og jeg hadede hende,
hun forrådte mig.
825
01:12:17,174 --> 01:12:20,549
Og alligevel er jeg fortsat
at elske og respektere hende,
826
01:12:21,174 --> 01:12:23,841
selvom den eneste fornuftige idé
det kom til at tænke på
827
01:12:23,924 --> 01:12:26,508
skulle dræbe hende, men det gjorde jeg ikke.
828
01:12:26,591 --> 01:12:27,967
Hvorfor?
829
01:12:31,592 --> 01:12:34,467
Til sidst er der denne hest, hellige far.
830
01:12:35,009 --> 01:12:36,550
Han er døende.
831
01:12:39,050 --> 01:12:42,092
Vi lider alle sammen
sammen med denne hest.
832
01:12:48,425 --> 01:12:51,425
Ved du hvad du har, min ven?
833
01:12:54,468 --> 01:12:55,593
Hvad?
834
01:12:57,885 --> 01:12:59,676
Nåde.
835
01:13:01,926 --> 01:13:03,551
Og hvad er det?
836
01:13:20,844 --> 01:13:23,886
Scan os igennem, hvis vi når dertil
837
01:13:23,969 --> 01:13:26,927
Navngiv sætningen
Brødrene kom på ryggen
838
01:13:27,011 --> 01:13:29,886
Ti år i hovedet
Tre på iPhone, fire i lommen
839
01:13:29,969 --> 01:13:33,136
Så længe Detail
Yay, Sebastian Ingrosso
840
01:13:33,219 --> 01:13:36,302
Sort Amex og Gold Visa
Knuser det op
841
01:13:36,386 --> 01:13:39,469
To halvfilippinere
I Philipp Plein sneakers
842
01:13:39,552 --> 01:13:42,678
Lilla dis på himlen
Mine bankkonti svulmer op
843
01:13:43,303 --> 01:13:45,262
Jo, når du rapper
844
01:13:45,345 --> 01:13:48,262
Kyllingerne græder
Og så, shh, shh
845
01:13:48,345 --> 01:13:49,470
Hvis du ikke får noget lort
846
01:13:49,553 --> 01:13:52,887
På 39. etage
Rygning af vandpibe
847
01:13:53,428 --> 01:13:56,428
Jeg fik flowet
Temperaturen stiger
848
01:13:57,678 --> 01:13:59,803
Og nu græder alle disse unger
849
01:13:59,887 --> 01:14:03,845
Læn dig ud af vinduet
O min forhandler
850
01:14:05,303 --> 01:14:08,263
Og nu græder alle disse unger
851
01:14:17,346 --> 01:14:18,596
præsident.
852
01:14:19,721 --> 01:14:22,388
- Elvis...
- Jeg har brug for mere tid til at reflektere.
853
01:14:23,554 --> 01:14:25,513
Det bliver ikke nødvendigt.
854
01:14:25,596 --> 01:14:28,054
Du behøver ikke tage denne beslutning.
855
01:14:30,513 --> 01:14:31,846
Elvis døde.
856
01:14:34,430 --> 01:14:36,264
Af naturlige årsager?
857
01:14:38,389 --> 01:14:40,555
Ja, af naturlige årsager.
858
01:14:42,930 --> 01:14:46,139
Præsident, der er åbningsaften
på La Scala i Milano.
859
01:14:52,597 --> 01:14:53,889
God,
860
01:14:55,097 --> 01:14:58,348
men først vil jeg gå
hvor jeg mødte Aurora.
861
01:14:58,431 --> 01:15:01,140
Fængslet hvor
Arpas fængsling er i nærheden,
862
01:15:01,223 --> 01:15:04,140
- Jeg vil gerne tale med ham.
- Det følger ikke ritualerne.
863
01:15:04,223 --> 01:15:06,890
Jeg er træt af ritualer.
864
01:15:06,973 --> 01:15:11,806
Normalt denne form for oprør
vises klokken 18.
865
01:15:24,349 --> 01:15:25,974
Tilgiv mig, præsident.
866
01:15:26,974 --> 01:15:29,224
Jeg vil spørge dig om noget, sekretær.
867
01:15:32,766 --> 01:15:34,724
Hvem ejer vores dage?
868
01:15:37,016 --> 01:15:38,766
Ingen ved det.
869
01:15:42,766 --> 01:15:44,599
Lad os prøve at finde ud af det.
870
01:16:21,476 --> 01:16:25,268
Fra landsbyens betroede tage
871
01:16:26,226 --> 01:16:30,018
Den tapre Alpini er rejst
872
01:16:30,684 --> 01:16:34,726
De viser styrke og mod
873
01:16:35,726 --> 01:16:38,727
Af deres faste ungdom
874
01:16:39,894 --> 01:16:43,810
De er smukke kadetter fra Alperne
875
01:16:44,727 --> 01:16:48,519
I den robuste ungdom
876
01:16:49,560 --> 01:16:52,894
Fra deres dristige stærke hjerter
877
01:16:54,102 --> 01:16:58,644
Ånder en ukuelig stolthed
878
01:16:59,269 --> 01:17:02,853
O du tapre Alpino
879
01:17:02,936 --> 01:17:08,353
Forsvar altid grænsen
880
01:17:08,436 --> 01:17:12,020
Og der på grænsen
881
01:17:12,103 --> 01:17:16,728
Hold altid flaget højt
882
01:17:17,603 --> 01:17:21,353
Vagt, stå vagt
883
01:17:21,436 --> 01:17:25,770
Forsvar af vores italienske jord
884
01:17:26,812 --> 01:17:30,521
Hvor kærligheden smiler
885
01:17:30,604 --> 01:17:34,687
Og mere godartet skinner solen
886
01:17:36,479 --> 01:17:40,521
Der, midt i skove og kløfter
887
01:17:41,604 --> 01:17:45,562
Der, i den kolde tåge og is
888
01:17:46,229 --> 01:17:50,146
De slår kraftigt på deres hakker
889
01:17:50,937 --> 01:17:54,605
Og stierne virker kortere
890
01:17:55,355 --> 01:17:59,897
Og når solen brænder og varmer
891
01:17:59,980 --> 01:18:03,938
Bjergtoppene og dybderne
892
01:18:04,022 --> 01:18:08,438
Den tapre Alpino vogter og ser ud
893
01:18:08,522 --> 01:18:12,605
Klar til at spørge: "Hvem går der?"
894
01:18:13,313 --> 01:18:17,106
O du tapre Alpino
895
01:18:17,189 --> 01:18:22,023
Du forsvarer altid grænsen
896
01:18:22,731 --> 01:18:26,481
Og der, ved grænsen
897
01:18:26,564 --> 01:18:30,856
Hold altid flaget højt
898
01:18:31,648 --> 01:18:35,356
Vagt, stå vagt
899
01:18:35,439 --> 01:18:39,981
Forsvar af vores italienske jord
900
01:18:40,564 --> 01:18:44,107
Hvor kærligheden smiler
901
01:18:44,190 --> 01:18:48,690
Og mere godartet skinner solen
902
01:19:12,566 --> 01:19:16,858
INGEN SKAL OVERBAGE HER
903
01:19:32,901 --> 01:19:36,651
INGEN SKAL OVERBAGE HER
904
01:20:57,445 --> 01:20:59,112
Jeg siger op
905
01:21:02,195 --> 01:21:05,195
to uger før udgangen af min periode.
906
01:21:09,445 --> 01:21:10,904
Hvorfor, præsident?
907
01:21:14,738 --> 01:21:16,446
For på den måde,
908
01:21:17,405 --> 01:21:19,780
som senator for livet
909
01:21:21,988 --> 01:21:25,738
Jeg vil være berettiget til at stemme
for republikkens næste præsident.
910
01:21:28,446 --> 01:21:31,488
Præsident, vil du tillade en kompliment?
911
01:21:36,072 --> 01:21:37,239
Behage.
912
01:21:38,114 --> 01:21:40,447
Du er meget, meget klog.
913
01:21:45,322 --> 01:21:46,406
Ja.
914
01:21:47,906 --> 01:21:49,697
Det har jeg også hørt.
915
01:22:02,365 --> 01:22:04,157
Jeg plejede at bo her.
916
01:22:13,948 --> 01:22:15,657
Og hun gik forbi.
917
01:22:42,866 --> 01:22:45,283
Hvorfor er disse to stole her?
918
01:22:47,324 --> 01:22:49,283
Jeg ved det ikke præcist.
919
01:22:52,117 --> 01:22:53,534
Hr. borgmester,
920
01:22:54,409 --> 01:22:58,325
hvad er din holdning
på benådningsbegæringen for Arpa?
921
01:22:59,950 --> 01:23:03,867
Det er et eksempel på hvordan
samfundet forenes for en sag.
922
01:23:04,784 --> 01:23:08,284
Arpa underviste generationer
af studerende i denne by
923
01:23:08,367 --> 01:23:10,617
og han var altid elsket og respekteret.
924
01:23:11,825 --> 01:23:13,909
Alle blev rørt
925
01:23:13,992 --> 01:23:18,368
i øvrigt tog Arpa sig af
af sin fattige kone med Alzheimers.
926
01:23:20,368 --> 01:23:24,118
Begæringen om benådning
blev underskrevet af alle borgere.
927
01:23:24,201 --> 01:23:25,743
dem alle sammen?
928
01:23:27,243 --> 01:23:28,535
Det er overraskende.
929
01:23:28,618 --> 01:23:30,451
Næsten alle sammen.
930
01:23:32,285 --> 01:23:35,160
- Hvem skrev ikke under?
- Kun to personer.
931
01:23:36,660 --> 01:23:37,826
Hvem er de?
932
01:23:42,952 --> 01:23:44,494
Min kone
933
01:23:44,577 --> 01:23:45,744
og jeg.
934
01:23:47,452 --> 01:23:50,869
- Hvorfor?
- Det er en lille by.
935
01:23:50,952 --> 01:23:53,952
Jeg spurgte dig ikke, hvor stor byen er,
936
01:23:54,619 --> 01:23:57,577
Jeg spurgte, hvorfor I to ikke skrev under.
937
01:24:03,036 --> 01:24:06,328
Min kone har aldrig kunne lide Cristiano Arpa.
938
01:24:07,537 --> 01:24:09,703
- Og hun tilføjer...
- Hvad tilføjer hun?
939
01:24:12,495 --> 01:24:13,995
Ifølge min kone
940
01:24:14,787 --> 01:24:18,912
det var ikke Alzheimers, der forårsagede hende
at få voldsomme raserianfald.
941
01:24:19,703 --> 01:24:22,203
Men dette er kun min kones mening.
942
01:24:22,287 --> 01:24:23,620
Hvad var det så?
943
01:24:23,703 --> 01:24:28,245
Min kone hævder, at Arpa
havde en anden kvinde i nogen tid.
944
01:24:33,621 --> 01:24:37,829
Hvorfor er Cristiano Arpa
lade sig dø?
945
01:24:37,913 --> 01:24:39,329
Jeg ved det ikke.
946
01:24:39,413 --> 01:24:41,163
Hvad siger din kone til det?
947
01:24:42,079 --> 01:24:44,496
Hun fastholder, at det er en taktik
948
01:24:45,829 --> 01:24:47,413
at flytte dig,
949
01:24:47,496 --> 01:24:50,329
at øge chancen
at modtage en benådning.
950
01:24:51,163 --> 01:24:53,079
Hun tilføjer også...
951
01:24:53,163 --> 01:24:54,371
Hvad?
952
01:24:57,039 --> 01:24:59,497
At Cristiano Arpa er meget klog.
953
01:25:01,455 --> 01:25:04,330
- Det er bare hendes mening.
- Hvad er dit?
954
01:25:08,372 --> 01:25:10,539
Min kone er også meget klog.
955
01:25:37,623 --> 01:25:39,040
Hvad hvis det er en fejl?
956
01:25:39,623 --> 01:25:40,748
Hvad?
957
01:25:41,290 --> 01:25:42,706
Kommer her.
958
01:25:44,915 --> 01:25:49,416
Møde Cristiano Arpa i fængslet,
959
01:25:50,416 --> 01:25:53,249
i et forsøg
at komme tættere på sandheden.
960
01:25:55,041 --> 01:25:57,249
Må jeg tale ærligt?
961
01:25:59,582 --> 01:26:00,874
Det er galskab.
962
01:26:01,749 --> 01:26:05,374
Men du er en stor jurist,
du kan finde ud af sandheden.
963
01:26:06,332 --> 01:26:09,999
Slip ham ikke slap,
lægge ryggen mod væggen.
964
01:26:10,082 --> 01:26:12,000
General, dette er ikke en krig.
965
01:26:13,417 --> 01:26:14,625
Medlidenhed.
966
01:26:18,292 --> 01:26:20,917
Har du nogensinde gjort noget dumt?
967
01:26:24,375 --> 01:26:25,750
Engang.
968
01:26:26,792 --> 01:26:29,708
Jeg inspicerede min søn Antonios værelse.
969
01:26:31,000 --> 01:26:34,625
I en skuffe, inde i et penalhus,
970
01:26:37,418 --> 01:26:39,043
Jeg fandt en joint.
971
01:26:42,001 --> 01:26:43,876
Jeg røg det.
972
01:26:47,668 --> 01:26:50,459
Og havde det nogen effekt?
973
01:26:50,543 --> 01:26:51,751
nej,
974
01:26:52,668 --> 01:26:54,501
fordi jeg ikke ved hvordan jeg skal inhalere.
975
01:27:01,960 --> 01:27:03,127
Og dig?
976
01:27:10,544 --> 01:27:13,627
Jeg har aldrig været modig.
977
01:27:24,669 --> 01:27:26,878
I jurister og vi militærmænd
978
01:27:28,086 --> 01:27:31,128
troede, at lov og disciplin
979
01:27:31,878 --> 01:27:35,378
ville have afhændet os
af den irriterende pligt
980
01:27:36,878 --> 01:27:39,211
at besidde sensibilitet.
981
01:27:40,420 --> 01:27:42,170
Men sådan gik det ikke.
982
01:28:20,672 --> 01:28:23,838
Vil du også møde Isa Rocca?
Hun er også tilbageholdt her.
983
01:28:24,547 --> 01:28:26,838
Jeg kan ikke se behovet.
984
01:28:26,922 --> 01:28:29,922
Præsident, vi har reserveret et værelse
for at du kan vente ind.
985
01:28:33,713 --> 01:28:35,713
Nej, jeg venter med de andre.
986
01:30:43,927 --> 01:30:45,969
Underviste du i historie?
987
01:30:50,219 --> 01:30:52,344
Savner du undervisning?
988
01:30:53,136 --> 01:30:55,678
Jeg har aldrig lært noget,
989
01:30:55,761 --> 01:31:00,261
Jeg spillede kun entusiastisk ud
hvad der stod i bøgerne.
990
01:31:01,178 --> 01:31:05,053
Mine elever satte pris på mig
fordi jeg var en ret god skuespiller.
991
01:31:09,594 --> 01:31:13,679
Optrådte du kun i skolen
eller også derhjemme?
992
01:31:16,512 --> 01:31:20,429
Undskyld mig, men det nytter ikke noget
ved at besvare dette spørgsmål.
993
01:31:21,929 --> 01:31:25,387
Hvis du er en god skuespiller
du bliver aldrig troet,
994
01:31:25,470 --> 01:31:27,512
hvad svaret end måtte være.
995
01:31:32,345 --> 01:31:35,221
- De siger, du havde en elskerinde.
- Det er ikke sandt.
996
01:31:38,721 --> 01:31:41,346
Jeg har ingen intentioner
at stille dig for retten.
997
01:31:42,763 --> 01:31:44,096
Tak.
998
01:31:45,805 --> 01:31:50,888
Tak Herren, min sætning
blev bestået på kort tid.
999
01:31:52,263 --> 01:31:54,263
Jeg meldte mig med det samme.
1000
01:31:54,346 --> 01:31:57,305
Det er ikke en formildende omstændighed.
1001
01:31:57,388 --> 01:31:59,847
Nej, men det er et faktum.
1002
01:32:06,222 --> 01:32:08,847
Du sagde, at du ikke fortjener en benådning.
1003
01:32:12,806 --> 01:32:16,472
Du virker ikke interesseret
med at genvinde din frihed.
1004
01:32:18,264 --> 01:32:21,722
I min alder er frihed ikke godt for meget.
1005
01:32:35,348 --> 01:32:38,307
- Havde din kone Alzheimers?
- Sidste fase.
1006
01:32:39,015 --> 01:32:41,098
Hendes liv var et levende helvede.
1007
01:32:42,098 --> 01:32:43,432
Og min også.
1008
01:32:47,098 --> 01:32:50,349
Så du dræbte hende
at befri hende fra lidelse?
1009
01:32:51,516 --> 01:32:54,724
- Nej, jeg dræbte hende af kærlighed.
- Af kærlighed.
1010
01:32:57,683 --> 01:33:00,349
Jeg har hørt denne historie for mange gange.
1011
01:33:00,433 --> 01:33:02,391
Hver gang forstår jeg det ikke.
1012
01:33:03,766 --> 01:33:06,141
Kærlighed som et alibi for døden.
1013
01:33:08,891 --> 01:33:11,641
For mig er kærlighed en fejring af livet.
1014
01:33:11,724 --> 01:33:14,016
Du har fuldstændig ret,
1015
01:33:14,099 --> 01:33:16,684
men det er desværre ikke meningen.
1016
01:33:18,934 --> 01:33:21,017
Hvad er pointen for dig?
1017
01:33:21,100 --> 01:33:26,475
Pointen er, at det ikke altid er nemt
at leve op til sine principper.
1018
01:33:32,559 --> 01:33:35,059
Kort sagt, vil du ikke have en benådning?
1019
01:33:36,059 --> 01:33:38,434
Alle i min by vil have det.
1020
01:33:42,226 --> 01:33:43,935
Ikke alle.
1021
01:33:47,976 --> 01:33:51,268
I et brev skrevet til din kone
et par dage før han kvalte hende,
1022
01:33:51,351 --> 01:33:54,768
du siger,
"Jeg vil prøve at lade mig leve."
1023
01:33:55,393 --> 01:33:57,435
Men nu har du ændret mening.
1024
01:33:57,935 --> 01:33:59,476
Du lader dig selv dø.
1025
01:34:00,643 --> 01:34:03,435
Du påstår, at jeg handler?
1026
01:34:03,518 --> 01:34:06,269
Nej, jeg opdager en uoverensstemmelse.
1027
01:34:08,727 --> 01:34:11,561
Og uoverensstemmelser fører til tvivl.
1028
01:34:13,727 --> 01:34:19,061
Derfor tager den 2.046 sider
at skrive en strafferetlig manual.
1029
01:34:23,561 --> 01:34:26,269
Men jeg kan ikke se nogen uoverensstemmelser,
1030
01:34:26,852 --> 01:34:31,187
at lade dig selv leve er det samme
som at lade dig selv dø.
1031
01:34:35,895 --> 01:34:37,895
Hvorfor lader du dig selv dø?
1032
01:34:40,478 --> 01:34:42,812
For jeg vil kun glemme
1033
01:34:44,562 --> 01:34:46,562
og blive lys igen.
1034
01:35:14,729 --> 01:35:17,563
"Koldt, du varmer op.
1035
01:35:19,230 --> 01:35:22,022
Mørke, du lyser op.
1036
01:35:23,522 --> 01:35:25,230
Jeg er fortabt,
1037
01:35:25,730 --> 01:35:27,564
du finder mig.
1038
01:35:28,730 --> 01:35:30,605
Ikke nu,
1039
01:35:30,689 --> 01:35:32,022
i morgen.
1040
01:35:32,564 --> 01:35:34,480
En, ti,
1041
01:35:35,522 --> 01:35:37,480
"hundrede efterår."
1042
01:36:41,358 --> 01:36:44,150
Du reddede os fra det overilte fjols!
1043
01:36:44,233 --> 01:36:46,233
Præsident, du reddede os!
1044
01:37:32,110 --> 01:37:34,569
Se den varme velkomst, du fik på La Scala?
1045
01:37:34,652 --> 01:37:36,569
Landet elsker dig.
1046
01:37:39,027 --> 01:37:41,069
Snart vil de elske Ugo Romani.
1047
01:37:41,152 --> 01:37:42,985
Hvad plager du om?
1048
01:37:43,069 --> 01:37:44,735
Vidste du det ikke?
1049
01:37:46,152 --> 01:37:48,610
Ugo ønsker at blive
republikkens præsident.
1050
01:37:48,694 --> 01:37:50,153
Gode Herre!
1051
01:37:50,236 --> 01:37:53,320
Inden man går på pension,
kunne du ikke underskrive en regning
1052
01:37:53,403 --> 01:37:56,986
det definitivt
forbyder ambitioner i vores land?
1053
01:38:02,028 --> 01:38:03,736
Hvad er der galt, skat?
1054
01:38:04,320 --> 01:38:06,153
Det var en god linje.
1055
01:38:11,653 --> 01:38:13,696
Når jeg beder, falder jeg i søvn.
1056
01:38:13,779 --> 01:38:16,362
Heldige dig, jeg har brug for to sovepiller.
1057
01:38:19,196 --> 01:38:20,904
Aurora drømte hver nat
1058
01:38:20,987 --> 01:38:24,029
og om morgenen ville hun give mig
detaljerede og surrealistiske beretninger.
1059
01:38:24,112 --> 01:38:25,862
De fortryllede mig.
1060
01:38:27,071 --> 01:38:28,737
Drømmer du nogensinde?
1061
01:38:28,821 --> 01:38:30,029
Aldrig.
1062
01:38:30,987 --> 01:38:32,696
Vil du gerne?
1063
01:38:33,279 --> 01:38:34,279
Rigtig meget.
1064
01:38:35,696 --> 01:38:37,696
Hvad vil du gerne drømme om?
1065
01:38:39,072 --> 01:38:40,322
Aurora?
1066
01:38:46,613 --> 01:38:48,655
Fraværet af tyngdekraften.
1067
01:38:59,655 --> 01:39:01,488
Okay, det skal jeg fortælle dig.
1068
01:39:05,823 --> 01:39:07,156
Det var ikke Ugo.
1069
01:39:10,198 --> 01:39:13,156
Det har du allerede fortalt mig
og jeg troede ikke på dig.
1070
01:39:15,406 --> 01:39:17,156
Mariano, det var ikke Ugo.
1071
01:39:18,573 --> 01:39:20,198
Hvem var det så?
1072
01:39:24,823 --> 01:39:26,031
Mig.
1073
01:40:32,201 --> 01:40:33,284
Tillykke.
1074
01:41:09,036 --> 01:41:12,078
Jeg siger undskyld efter
Ikke venligst før
1075
01:41:19,411 --> 01:41:22,744
En splatterfilm i mit hoved
Jeg drikker chokolademælk som i
Ure
1076
01:41:22,828 --> 01:41:25,244
En bunke kontanter
Som en Double Whopper
1077
01:41:25,328 --> 01:41:27,244
Det italienske mareridt
Hvis du er brok
1078
01:41:27,328 --> 01:41:30,036
Et rødt mål
Som Metal Gear Solid
1079
01:41:30,119 --> 01:41:32,619
Jeg ser på havet
Og jeg ser et hav af penge
1080
01:41:32,703 --> 01:41:35,329
Du skruer op for lyden
Jeg skruer op for indkomsten
1081
01:41:35,412 --> 01:41:37,537
Scan os igennem, hvis vi når dertil
1082
01:41:37,620 --> 01:41:39,037
Navngiv sætningen
1083
01:41:39,120 --> 01:41:40,704
Brødrene kom på ryggen
1084
01:42:17,330 --> 01:42:22,955
EUTHANASIEN
1085
01:43:25,208 --> 01:43:27,083
Vi kom ikke så godt ud af det.
1086
01:43:27,666 --> 01:43:30,458
Men vi var kloge nok
at holde det for os selv.
1087
01:43:30,541 --> 01:43:31,583
nej,
1088
01:43:32,083 --> 01:43:34,208
vi var ikke kloge,
1089
01:43:34,291 --> 01:43:35,791
vi var elegante.
1090
01:43:58,125 --> 01:44:01,167
Ville det være et problem, hvis jeg gik hjem?
1091
01:44:02,084 --> 01:44:04,876
Jeg har ikke gået en tur i syv år.
1092
01:44:06,251 --> 01:44:08,626
Ikke et problem, vi ordner det.
1093
01:44:09,960 --> 01:44:11,085
Fremragende.
1094
01:45:56,422 --> 01:45:58,214
Hvad hvis hun løj?
1095
01:45:58,297 --> 01:45:59,547
WHO?
1096
01:45:59,630 --> 01:46:00,797
Coco.
1097
01:46:00,880 --> 01:46:02,089
Om hvad?
1098
01:46:02,797 --> 01:46:06,630
Det får jeg aldrig at vide med absolut sikkerhed
hvem min kones elsker var.
1099
01:46:08,381 --> 01:46:10,840
Må jeg komme med en kritik?
1100
01:46:12,006 --> 01:46:13,006
Ja.
1101
01:46:14,048 --> 01:46:15,631
Men vær blid.
1102
01:46:16,631 --> 01:46:19,423
Du vedhæfter for meget
betydning for sandheden.
1103
01:46:21,840 --> 01:46:24,715
Det er en professionel særhed blandt dommere.
1104
01:46:25,423 --> 01:46:27,131
Men nu er du pensioneret.
1105
01:46:38,091 --> 01:46:40,674
Hvad er dine planer
for i aften, præsident?
1106
01:46:41,674 --> 01:46:43,382
Jeg bestiller en pizza.
1107
01:46:45,424 --> 01:46:47,841
Jeg har givet dig en lille gave.
1108
01:46:47,924 --> 01:46:49,174
Hvor er det?
1109
01:46:49,257 --> 01:46:51,591
Du finder det. Til sin tid.
1110
01:46:52,466 --> 01:46:54,924
En kurassier ved, hvordan man skjuler ting.
1111
01:47:00,050 --> 01:47:02,175
For at undgå at vise følelser offentligt.
1112
01:47:02,925 --> 01:47:05,008
En kurassier ved, hvordan man gør det hele.
1113
01:49:13,347 --> 01:49:14,472
Hej?
1114
01:49:15,222 --> 01:49:16,972
Dette er Mariano De Santis,
1115
01:49:17,055 --> 01:49:18,847
tidligere præsident for republikken.
1116
01:49:19,347 --> 01:49:20,722
Åh, for fanden!
1117
01:49:21,513 --> 01:49:22,888
Tilgiv mig.
1118
01:49:22,972 --> 01:49:24,305
Du er tilgivet.
1119
01:49:25,597 --> 01:49:27,598
Men du har mit nummer?
1120
01:49:28,681 --> 01:49:32,389
Jeg tog mig friheden
Jeg spurgte fru Cafiero om det, tog jeg fejl?
1121
01:49:32,473 --> 01:49:34,389
Tværtimod.
1122
01:49:35,848 --> 01:49:38,806
Er du stadig redaktør af Vogue?
1123
01:49:38,889 --> 01:49:40,556
- Selvfølgelig.
- Godt.
1124
01:49:41,598 --> 01:49:43,889
Er du stadig interesseret i den artikel
1125
01:49:43,973 --> 01:49:47,139
om, hvordan en tidligere præsident
kjoler i sin fritid,
1126
01:49:47,223 --> 01:49:48,598
eller er det for sent?
1127
01:49:48,681 --> 01:49:51,139
Sent? Selvfølgelig ikke.
1128
01:49:51,223 --> 01:49:52,349
Godt.
1129
01:49:52,432 --> 01:49:55,015
Jeg er klar til at besvare dine spørgsmål.
1130
01:49:56,807 --> 01:49:57,807
Ja.
1131
01:49:58,390 --> 01:49:59,724
Lad os begynde.
1132
01:50:01,932 --> 01:50:05,182
Præsident, kan du huske det
hvordan klædte du dig som dreng?
1133
01:50:05,265 --> 01:50:06,557
Selvfølgelig.
1134
01:50:07,140 --> 01:50:09,140
Jeg kan ikke lide at glemme.
1135
01:50:11,890 --> 01:50:13,765
Jeg kan godt lide at huske.
1136
01:50:20,475 --> 01:50:24,100
Jeg vil ikke afvise, at jeg også gerne ville være det
1137
01:50:24,183 --> 01:50:29,850
en af de mænd, der har det godt
iført en rød jakke med hvide bukser,
1138
01:50:30,850 --> 01:50:33,016
men jeg havde aldrig mod på det.
1139
01:50:34,225 --> 01:50:37,058
De ved, frue,
Det har jeg altid været
1140
01:50:38,016 --> 01:50:40,350
en grå, kedelig mand,
1141
01:50:41,641 --> 01:50:45,392
Jeg har altid været en lovmand
1142
01:50:47,559 --> 01:50:49,726
og jeg gider det overhovedet ikke.
1143
01:50:51,017 --> 01:50:56,351
Min kone var...
den udadvendte i parret.
1144
01:51:00,934 --> 01:51:03,184
Og det gjorde mig glad.
1145
01:51:06,517 --> 01:51:13,518
Hun elskede... rød, gul, fløde.
1146
01:51:15,893 --> 01:51:17,643
Om sommeren lyseblå.
1147
01:51:18,935 --> 01:51:21,310
Ja, lyseblå.
1148
01:51:22,852 --> 01:51:25,185
Lyseblå i alle dens nuancer.
1149
01:51:26,477 --> 01:51:27,810
Hvor vidunderligt.
1150
01:51:29,518 --> 01:51:30,935
Om vinteren, grøn.
1151
01:51:33,019 --> 01:51:34,019
Ja.
1152
01:51:34,103 --> 01:51:38,519
Som du ved,
det er ikke let at se godt ud i grønt.
1153
01:51:41,853 --> 01:51:45,103
Og alligevel var Aurora fantastisk i grønt.
1154
01:51:46,603 --> 01:51:48,228
Så en dag,
1155
01:51:49,353 --> 01:51:51,769
blot et par dage
før hun døde,
1156
01:51:52,644 --> 01:51:57,604
hun bar en broche på en blå jakke.
1157
01:51:57,687 --> 01:51:59,812
Så jeg sagde til hende:
1158
01:51:59,895 --> 01:52:04,479
"Nej, Aurora, med en broche på din jakke
du ser for dameagtig ud."
1159
01:52:06,020 --> 01:52:09,812
Og hun overrasket,
1160
01:52:09,895 --> 01:52:12,020
sagde: "Hvorfor?
1161
01:52:14,604 --> 01:52:16,937
"Er jeg ikke en dame?"
1162
01:52:18,270 --> 01:52:22,521
I det øjeblik,
Jeg kom med et bizart svar,
1163
01:52:24,271 --> 01:52:25,521
jeg sagde,
1164
01:52:27,730 --> 01:52:29,688
"Du er min pige."
1165
01:52:34,021 --> 01:52:35,396
Det var ikke bizart,
1166
01:52:37,396 --> 01:52:39,230
det var hjerteskærende.
1167
01:52:42,188 --> 01:52:44,980
Ja, hjerteskærende er det rigtige udtryk,
1168
01:52:45,063 --> 01:52:47,564
faktisk grinede Aurora ikke.
1169
01:52:52,481 --> 01:52:54,314
Hvad gjorde hun?
1170
01:52:57,356 --> 01:52:59,606
Først sagde hun: "Hold op!"
1171
01:53:01,022 --> 01:53:04,106
Men jeg bemærkede stille og roligt, at hun blev rørt.
1172
01:53:08,981 --> 01:53:13,398
Jeg ved, at jeg ikke fortæller dig det
meget om mig selv.
1173
01:53:14,815 --> 01:53:16,523
Det er lige meget.
1174
01:53:16,607 --> 01:53:19,607
Det er vidunderligt at høre
du taler om din kone.
1175
01:53:23,065 --> 01:53:24,607
Det interesserer dig?
1176
01:53:25,607 --> 01:53:26,982
Meget.
1177
01:53:30,773 --> 01:53:33,273
Se, ganske enkelt,
1178
01:53:35,690 --> 01:53:38,441
Aurora var den perfekte kvinde.
1179
01:53:42,399 --> 01:53:44,691
Den perfekte kvinde for mig.
1180
01:53:46,233 --> 01:53:47,483
Hvorfor?
1181
01:53:57,608 --> 01:53:59,941
Fordi hun aldrig glemte mig.
1182
01:54:05,275 --> 01:54:08,275
Tag al den tid, du har brug for, præsident.
1183
01:54:08,359 --> 01:54:09,817
Jeg venter på dig.
1184
01:55:00,861 --> 01:55:02,986
Du er virkelig opmærksom.
1185
01:55:03,069 --> 01:55:04,736
Ved du, frue?
1186
01:55:04,819 --> 01:55:06,486
Tak, præsident.
1187
01:55:09,444 --> 01:55:12,736
Og derfor vil jeg gerne
at give dig et scoop.
1188
01:55:14,694 --> 01:55:16,737
Det ville være højdepunktet i min karriere.
1189
01:55:18,528 --> 01:55:20,487
Før de forlader Quirinale,
1190
01:55:22,320 --> 01:55:24,987
Jeg ville underskrive en sidste regning,
1191
01:55:25,070 --> 01:55:27,153
den til højre til dødshjælp.
1192
01:55:28,695 --> 01:55:30,528
Ingen ved det endnu.
1193
01:55:34,403 --> 01:55:37,320
Dette er virkelig højdepunktet
i min karriere.
1194
01:55:42,529 --> 01:55:44,529
Hvordan vil paven tage det?
1195
01:55:47,113 --> 01:55:49,113
Jeg tror ikke han vil tage det dårligt,
1196
01:55:49,196 --> 01:55:51,029
paven er min ven.
1197
01:55:51,946 --> 01:55:55,113
Tillad mig at tænke
han vil alligevel ikke lide det.
1198
01:55:56,029 --> 01:55:57,279
Nå,
1199
01:55:57,363 --> 01:55:59,738
det er uundgåeligt,
vi har forskellige roller.
1200
01:56:00,529 --> 01:56:03,279
Paven skal svare til Gud,
1201
01:56:04,863 --> 01:56:07,072
jeg, til mine børn.
1202
01:56:07,155 --> 01:56:09,697
Hvad overbeviste dig?
1203
01:56:10,530 --> 01:56:12,780
Dette er virkelig en overraskelse.
1204
01:56:13,905 --> 01:56:15,989
Alle troede det som katolik,
1205
01:56:16,072 --> 01:56:19,364
som en mand tilbøjelig
for at balancere og gå på kompromis,
1206
01:56:19,447 --> 01:56:23,155
du ville have
spillede i lang tid uden underskrift,
1207
01:56:23,822 --> 01:56:26,780
overlader opgaven til din efterfølger.
1208
01:56:26,864 --> 01:56:29,030
Hvad overbeviste dig?
1209
01:56:29,114 --> 01:56:30,614
Min datter.
1210
01:56:31,865 --> 01:56:33,573
Hun overbeviste mig.
1211
01:56:34,823 --> 01:56:36,906
Hun er en stor jurist,
1212
01:56:37,740 --> 01:56:40,198
fordi hun kunne
at knække mine principper.
1213
01:56:40,281 --> 01:56:42,406
Du er også en god jurist.
1214
01:56:44,406 --> 01:56:47,073
Nu skal jeg fortælle dig
noget banalt, frue.
1215
01:56:48,531 --> 01:56:52,198
Der er en tid, hvor børn
skal følge deres forældre,
1216
01:56:53,031 --> 01:56:55,365
men der er et efterfølgende tidspunkt
1217
01:56:55,448 --> 01:56:58,157
når forældre skal
følge deres børn.
1218
01:56:58,741 --> 01:57:02,324
Desuden har min datter noget ekstra,
1219
01:57:03,074 --> 01:57:04,907
lidenskab,
1220
01:57:04,991 --> 01:57:07,991
som jeg af aldersgrunde har mistet.
1221
01:57:09,407 --> 01:57:11,532
Har du fundet din passion igen?
1222
01:57:12,574 --> 01:57:15,032
Det er sent for lidenskab,
1223
01:57:15,991 --> 01:57:17,324
men...
1224
01:57:20,324 --> 01:57:23,117
Jeg har fundet noget, der ligner det.
1225
01:57:26,033 --> 01:57:27,450
Nåde.
1226
01:57:29,117 --> 01:57:31,825
Nåde er tvivlens skønhed.
1227
01:57:33,742 --> 01:57:37,283
Så du underskrev den,
du besluttede, selvom du var i tvivl.
1228
01:57:38,450 --> 01:57:41,200
Er det ikke det, vi altid gør?
1229
01:57:41,283 --> 01:57:42,992
Hver dag?
1230
01:57:43,075 --> 01:57:45,450
Faglige sikkerheder.
1231
01:57:47,076 --> 01:57:51,118
Ja, præsident,
det er, hvad vi gør hver dag.
1232
01:57:51,201 --> 01:57:53,034
Det kaldes mod.
1233
01:57:57,243 --> 01:58:01,368
En dag spurgte min datter Dorotea mig:
1234
01:58:01,451 --> 01:58:03,451
"Hvem ejer vores dage?"
1235
01:58:04,118 --> 01:58:05,868
Svaret er så indlysende.
1236
01:58:08,243 --> 01:58:09,659
De er vores.
1237
01:58:10,409 --> 01:58:11,660
Men paradoksalt nok,
1238
01:58:11,744 --> 01:58:14,535
et liv er ikke nok
for at forstå det.
1239
01:58:23,577 --> 01:58:25,285
Arpa, du er tidligt.
1240
01:58:25,369 --> 01:58:28,160
Sluttede din feriedag ikke kl. 22.00?
1241
01:58:57,328 --> 01:58:58,703
Hej Dorotea.
1242
01:58:59,870 --> 01:59:01,454
Hej Riccardo.
1243
01:59:01,537 --> 01:59:02,704
Hej, far.
1244
01:59:02,787 --> 01:59:04,787
Hvad laver du?
1245
01:59:04,871 --> 01:59:06,079
Spise aftensmad.
1246
01:59:06,162 --> 01:59:07,412
Hvad?
1247
01:59:08,162 --> 01:59:09,287
Quinoa.
1248
01:59:10,079 --> 01:59:12,037
Han fik leveret en pizza.
1249
01:59:13,704 --> 01:59:15,537
Du er ligesom din mor.
1250
01:59:17,787 --> 01:59:19,371
Hvordan?
1251
01:59:19,454 --> 01:59:21,746
- Du kender mig.
- Egentlig ikke.
1252
01:59:21,829 --> 01:59:25,079
Jeg havde aldrig forestillet mig
du ville give Isa Rocca en benådning.
1253
01:59:25,747 --> 01:59:27,330
Og motivationen.
1254
01:59:28,747 --> 01:59:31,038
"Forebyggende selvforsvar."
1255
01:59:31,830 --> 01:59:37,413
En virkelig vovet udvidelse
af princippet om selvforsvar.
1256
01:59:37,497 --> 01:59:40,122
Selvforsvar fra et liv, der var et helvede.
1257
01:59:41,747 --> 01:59:43,747
Men hun dræbte ham i søvne.
1258
01:59:43,830 --> 01:59:47,413
Han ville være vågnet
og fortsatte med at torturere hende.
1259
01:59:49,580 --> 01:59:52,206
- Hun kunne være løbet væk.
- Nej.
1260
01:59:52,289 --> 01:59:53,539
Det kunne hun ikke.
1261
01:59:55,706 --> 01:59:56,914
Hvorfor ikke?
1262
01:59:57,914 --> 01:59:59,248
Fordi hun elskede ham.
1263
02:00:00,998 --> 02:00:03,956
Det ville have betydet
flygte fra sit liv.
1264
02:00:05,123 --> 02:00:09,456
Hun havde intet valg,
det er derfor, vi benådede hende.
1265
02:00:12,498 --> 02:00:14,748
Hvorfor gav du ikke Arpa en benådning?
1266
02:00:15,373 --> 02:00:17,249
Hans beretning var vildledende.
1267
02:00:19,207 --> 02:00:20,499
På hvilken måde?
1268
02:00:21,207 --> 02:00:23,207
Han elskede ikke sin kone.
1269
02:00:24,499 --> 02:00:26,540
Hvordan ved du det?
1270
02:00:26,624 --> 02:00:27,957
Jeg talte til ham.
1271
02:00:29,332 --> 02:00:30,999
Han var knust.
1272
02:00:32,374 --> 02:00:33,665
Brækket indeni.
1273
02:00:34,290 --> 02:00:36,207
Ud over enhver rimelig tvivl.
1274
02:00:44,750 --> 02:00:45,750
Far,
1275
02:00:47,750 --> 02:00:50,625
vil du gerne høre
den seneste sang, jeg har skrevet?
1276
02:00:52,833 --> 02:00:54,000
Okay.
1277
02:03:29,131 --> 02:03:34,089
Isa Rocca og hendes partner, seks måneder
efter at benådningen var givet, brød sammen.
1278
02:03:35,215 --> 02:03:38,215
Cristiano Arpa,
efter at han blev nægtet benådning,
1279
02:03:38,298 --> 02:03:41,048
ansøgte igen, denne gang i hans eget navn.
1280
02:03:42,215 --> 02:03:45,507
Ugo Romani blev det ikke
republikkens præsident med én stemme.
1281
02:03:45,590 --> 02:03:48,215
Rygterne siger det
det var Mariano De Santis' stemme.
1282
02:03:49,173 --> 02:03:52,757
Dorotea De Santis
tilmeldte sig en danseklasse.
1283
02:03:53,840 --> 02:03:57,215
Hver morgen, Mariano De Santis
går til sit embede som senator for livet.
1284
02:03:57,298 --> 02:03:58,840
Om aftenen,
han venter derhjemme.
1285
02:03:59,798 --> 02:04:04,924
Han venter på sin ven Coco Valori
at spise en let middag.
1286
02:04:37,884 --> 02:04:39,842
Kom af min forbandede ryg.
1287
02:04:51,510 --> 02:04:54,093
TIL CLAUDIO
1288
02:04:54,718 --> 02:04:58,510
SKRIVET OG INstrueret AF
1289
02:04:59,218 --> 02:05:03,093
PRODUCERET AF
1290
02:05:12,843 --> 02:05:16,677
I FORBINDELSE MED
1291
02:05:17,344 --> 02:05:21,177
MUBI EXECUTIVE PRODUCENTER
1292
02:05:25,927 --> 02:05:28,677
PRÆsenteret AF
1293
02:05:47,178 --> 02:05:49,928
FOTOGRAFI
1294
02:05:50,511 --> 02:05:53,261
REDIGERET AF
1295
02:05:53,844 --> 02:05:56,594
LINJEPRODUCENT
1296
02:06:01,136 --> 02:06:03,803
ASSISTENT DIREKTØR
1297
02:06:04,553 --> 02:06:07,220
KOSTUME
1298
02:06:07,887 --> 02:06:10,554
PRODUKTIONSDESIGN
1299
02:06:11,304 --> 02:06:14,679
LYD